Uma história das dunas

 

Esta é uma história das dunas da Jutlândia, mas não começa lá, não, mas muito longe deles, muito mais para o sul; na Espanha. O mar é uma ótima maneira de ir de um país para outro. Mova-se então, com sua imaginação, para a Espanha. É uma terra esplêndida, inundada de sol; o ar está quente e as flores da romã brotam do chão, vermelhas como fogo, entre os louros escuros. Das montanhas desce uma brisa refrescante para os laranjais e os magníficos pátios árabes, com suas cúpulas douradas e paredes pintadas. As crianças caminham em procissão pelas ruas, com velas e agitando bandeiras, e acima de suas cabeças se estende alto e claro, o céu cheio de estrelas cintilantes. Canções e castanholas soam, os garçons e as meninas balançam dançando sob as acácias em flor, enquanto o mendigo, sentado no bloco de mármore esculpido, Ele acalma sua sede tomando uma suculenta melancia e passa a vida sonhando. Tudo é como um lindo sonho. Oh quem poderia se abandonar a ele! Bem, isso era o que dois jovens estavam fazendo, recém-casados, que a sorte tinha preenchido com todos os seus presentes: saúde, alegria, riqueza e honras.

- Quem nunca foi mais feliz que nós? eles disseram do fundo de seus corações. Apenas faltava um último passo para alcançar o auge da felicidade: que Deus lhes desse um filho, semelhante a eles corpo e alma.

Com que alegria eles teriam recebido! Com que amor eles cuidariam dele! Para ele, seria toda a felicidade que dinheiro e distinção podem dar.

Os dias passaram para eles como uma festa contínua.

"A vida é, em si, um inestimável dom da graça divina", disse a esposa; e esta felicidade, o homem quer ainda maior em uma existência futura, e isso dura toda a eternidade. Eu não entendo esse pensamento.

"O orgulho humano nunca está satisfeito", respondeu o marido. É um orgulho terrível acreditar que viveremos eternamente, que seremos como Deus. Estas foram também as palavras da serpente, que era o espírito da mentira.

-Você não duvidará, no entanto, da vida futura, certo? ela perguntou, e pareceu a ela como se pela primeira vez uma sombra nublasse o brilho de seus pensamentos.

-Faith as promessas, a igreja disse que o homem diz, mais precisamente na plenitude dessa alegria que a alegria, sentir e compreender que o orgulho é uma tentação para o orgulho humano, pedir outra vida depois desta continuação da felicidade. Não é o que nos é dado aqui é suficiente? Por que não devemos nos sentir satisfeitos?

"Nós sabemos", disse a jovem. Mas para quantos milhares de seres esta vida não é mais do que um teste difícil! Quantos são os condenados à pobreza, à ignomínia, à doença e ao infortúnio! Não; se não houvesse outra vida depois da terrena, os bens seriam muito mal distribuídos, e Deus seria injusto.

"Aquele mendigo na rua sente prazer tão intenso quanto o do rei em seu palácio", respondeu o jovem. E aquela mulher que é tratada com chicotadas, que passa fome e fadiga para estourar, você acha que ela não percebe a dureza de sua vida? Seguindo o seu raciocínio, eu também teria o direito de reivindicar outra existência, e dizer que tem sido uma injustiça colocá-la abaixo do reino animal.

Cristo disse: "No reino de meu Pai há muitas moradas", ela respondeu. O reino dos céus é infinito, como é o amor de Deus. Também o animal é uma criatura e - pelo menos é minha crença - nenhuma vida será perdida, antes que todos obtenham a felicidade apropriada e suficiente para suas respectivas naturezas.

"Bem, no momento, este mundo é o suficiente para mim", exclamou o marido, abraçando sua linda esposa. E ele saiu para fumar um cigarro na varanda aberta, onde o ar estava impregnado com o cheiro de laranjeiras e cravos. Música e castanholas vinham da rua, as estrelas cintilavam no céu e dois olhos ternos, os da esposa, olhavam para ele com amor.

"Por um momento como este", disse ele sorrindo, "vale a pena nascer, aproveitar e desaparecer.

Sua esposa levantou a mão em um gesto de doce repulsa. Mas a nuvem que nublou sua mente se dissipou; Eles estavam muito felizes.

Todas as coisas pareciam persistir em aumentar as honras, as alegrias, a felicidade. Uma mudança foi, mas apenas de lugar, e em nada teve que afetar sua fortuna e boa sorte. O jovem foi nomeado embaixador na Corte Imperial da Rússia; era um lugar de honra, ao qual seu nascimento e conhecimento tinham direito. Ele tinha uma grande fortuna, e sua jovem esposa lhe dera outro dote não menos substancial, já que ela era filha de uma das famílias mais ricas do comércio. Precisamente naquele ano, um de seus melhores navios partiria para Estocolmo; nela a filha e genro do armador faria a travessia, para continuar depois até São Petersburgo. A bordo, tudo foi organizado com o luxo de um rei; tapetes brancos, seda e magnificência em todos os lugares.

Todo mundo conhece uma velha balada, chamada "O Príncipe da Inglaterra". Ele também navegou em um navio esplêndido; suas âncoras eram douradas de ouro e as cordas eram forradas de seda. Este navio poderia pensar no que ia partir da Espanha. Isso também foi pródigo, e foi descartado com o mesmo pensamento: "Que Deus nos reúna em paz e alegria!"

O vento soprava favoravelmente da costa espanhola e as despedidas eram breves. Com bom tempo, eles fariam uma viagem em algumas semanas. Mas uma vez no alto mar o vento diminuiu e o mar estava calmo; Suas águas brilhavam sob as estrelas cintilantes. As noites eram maravilhosas na cabana luxuosa.

Por fim, todos a bordo começaram a suspirar pela chegada de um vento favorável, mas inutilmente. Quando explodiu, sempre foi o oposto. Assim, levou semanas e até dois meses inteiros. Finalmente o vento sudoeste chegou. E aqui, quando estavam entre a Escócia e a Jutlândia, piorou como na velha canção do "Príncipe da Inglaterra":

A tempestade rugiu, as nuvens se encheram; 

e o navio, não encontrando nem porto nem abrigo, 

lançou sua âncora de ouro no mar; mas o furacão 

lançou-o para as costas da Dinamarca.

Há muito tempo atrás, o que eu tenho dito a você. O rei Christian VII ocupou o trono da Dinamarca e ainda era muito jovem. Quantas coisas aconteceram desde então! Lagos e pântanos foram transformadas em prados verdejantes e terrenos baldios deserto em terras férteis. Abrigados pelas casas, macieiras e roseiras crescem mesmo na costa oeste da Jutlândia; você tem que procurá-los bem, de qualquer maneira, porque, fugindo dos fortes ventos de Poniente, eles se refugiam em lugares protegidos. Apesar das mudanças que ocorreram, não é difícil imaginar como seria essa região no tempo de Christian VII e muito antes. Como então, também agora na Jutlândia, o deserto se estende por quilômetros, com seus monumentos megalíticos, suas labirínticas estradas escarpadas e arenosas. Para o oeste, onde os riachos são despejados nas baías, há prados e cumes limitados por altas dunas que, com suas montanhas de areia acumulada, sobem em frente ao mar. Apenas em determinadas distâncias são cortadas por encostas lamacentas de um outro ano também o mar engole grandes pedaços com a boca gigantesca, derrubando colinas e encostas como se fosse um terremoto. Esse é o aspecto que eles apresentam até hoje e que apresentaram há muitos anos, quando os cônjuges felizes navegaram nesses mares a bordo do rico navio.

Era um domingo ensolarado no final de setembro. O som dos sinos veio das aldeias da baía de Nissum. As igrejas dessas terras são construídas como blocos de granito; cada um é uma rocha, capaz de resistir sem medo aos ataques do Mar do Norte. A maioria não tem torre sineira; os sinos pendem ao ar livre, entre dois raios. Juntos, eles oferecem uma sensação de solidão fria.

O serviço divino terminara. Os fiéis deixaram a casa de Deus e foram ao cemitério. Da mesma forma que agora, não havia árvores ou arbustos crescendo, e não havia flores ou coroas nos túmulos. Relatórios montes apontam para as sepulturas. Um capim hirsuto, açoitado pelo vento, invade todo o cemitério. Sob a forma de um monumento, o túmulo ocasional é adornado com um tronco usado pelos elementos, esculpidos em forma de caixão. De onde vem isso? Eles o trouxeram da floresta ocidental, do mar. Dele os habitantes da costa extraem as vigas trabalhadas, as tábuas e os troncos. O vento e as névoas marinhas não absorvem a madeira carregada. Um deles estava no túmulo de uma criança, que foi abordado por uma das mulheres que deixou o templo. Ele ficou olhando para a escultura meio comida; junto com ela, atrás dela, estava seu marido. Eles não mudaram uma palavra. Tomou-a pela mão e, assim, afastou-se do túmulo, deixando o deserto marrom e andando em silêncio por um longo tempo através do terreno pantanoso na direção das dunas.

"Foi um bom sermão hoje", o homem finalmente disse. Se não tivéssemos Deus nosso Senhor, não teríamos nada.

"Sim", respondeu a mulher. Ele envia as alegrias e tristezas. Você tem o direito de fazer isso. Amanhã nosso menino teria cinco anos, se pudéssemos tê-lo mantido.

"Não se abandone à tristeza", ele disse a ela. Ele foi salvo das tristezas deste mundo. Agora é lá onde oramos a Deus que um dia ele nos deixe chegar.

Eles pararam de falar novamente e abanaram a passagem para a casa deles, entre as dunas. De repente, um deles, onde a aveia louca não conseguia consertar as areias, erguia-se como uma coluna de fumaça. Foi uma rajada de vento que, ao atingir o monte, rodou as finas partículas de areia no ar. Seguiu-se um segundo ataque, que jogou o peixe seco na parede da casa e pendurou-o numa corda. Então tudo ficou calmo; o sol estava queimando.

Os dois maridos entraram na casa. Eles rapidamente removeram os vestidos de festa e correram em direção às dunas que pareciam enormes ondas de areia de repente paralisadas. A grama e a aveia louca, com seus ásperos caules verde-azulados, contrastando com o branco do solo, colocam uma nota de cor na paisagem. Alguns vizinhos vieram e ajudaram uns aos outros a retirar mais nos barcos. O vento aumentou e o frio tornou-se mais intenso. Ao retornar pelas dunas, a areia e as pedras batiam em seus rostos. As ondas onduladas avançaram cobertas de espuma branca. E o vento, ao varrer suas cristas, enviava a água pulverizada a uma grande distância.

Crepúsculo chegou; um apito, que às vezes crescia, encheu o ar; Soava como um uivo, o grito de demônios desesperados. Esse barulho horrível dominava o mar, embora a casa estivesse muito perto da praia. A areia tamborilava nas janelas e, de tempos em tempos, havia uma correria que sacudia a casa até suas fundações. A escuridão era absoluta, mas à meia-noite a lua saiu.

O céu ficou claro, sem a tempestade no profundo mar negro. Os pescadores tinham ido dormir cedo, mas não havia como furar um olho naquele momento abominável. De repente, alguém bateu na janela, a porta se abriu e uma voz gritou:

- Um grande navio encalhou no último recife!

Todos os pescadores saltaram da cama e se vestiram rapidamente.

A luz da lua teria bastado para tornar todas as coisas visíveis, se não fosse pelos redemoinhos de areia que cegavam os olhos. Você tinha que segurar, para não ser arrastado pelo vento; teve que rastejar, aproveitando o intervalo entre duas rajadas. Do outro lado das dunas, a espuma e a água pulverizada se elevavam no ar como penas de cisne, enquanto as ondas corriam contra a costa em catarata furiosa. Apenas um olhar muito experiente poderia descobrir o navio encalhado. Era um magnífico veleiro de três mastros. Naquele exato momento, o mar o ergueu acima do recife, com três ou quatro braços de terra; jogado para a praia, ele ficou preso no segundo obstáculo. Você não podia pensar em ajudá-lo, o mar estava furioso demais. As ondas batiam no navio e varriam o convés, pulando na faixa oposta. Os aldeões acharam que ouviram vozes de ajuda, gritos de angústia mortal; Eles viram a tripulação ocupada, em atividade inútil. De repente, uma onda gigantesca chegou, que, como uma rocha devastadora, avançou contra o gurupés e arrancou-o, elevando a popa acima da água. Ele então vislumbrou como duas pessoas pularam no mar, de braços dados. Poucos minutos depois, uma das ondas mais furiosas que irromper nas dunas, jogou na praia um corpo: uma mulher. Eles a entregaram para morrer. Algumas mulheres o pegaram e pensaram ter visto um sopro de vida nele. Sobre as dunas a levaram para a casa dos pescadores. Era lindo e delicado; com certeza uma dama de patente. em atividade inútil. De repente, uma onda gigantesca chegou, que, como uma rocha devastadora, avançou contra o gurupés e arrancou-o, elevando a popa acima da água. Ele então vislumbrou como duas pessoas pularam no mar, de braços dados. Poucos minutos depois, uma das ondas mais furiosas que irromper nas dunas, jogou na praia um corpo: uma mulher. Eles a entregaram para morrer. Algumas mulheres o pegaram e pensaram ter visto um sopro de vida nele. Sobre as dunas a levaram para a casa dos pescadores. Era lindo e delicado; com certeza uma dama de patente. em atividade inútil. De repente, uma onda gigantesca chegou, que, como uma rocha devastadora, avançou contra o gurupés e arrancou-o, elevando a popa acima da água. Ele então vislumbrou como duas pessoas pularam no mar, de braços dados. Poucos minutos depois, uma das ondas mais furiosas que irromper nas dunas, jogou na praia um corpo: uma mulher. Eles a entregaram para morrer. Algumas mulheres o pegaram e pensaram ter visto um sopro de vida nele. Sobre as dunas a levaram para a casa dos pescadores. Era lindo e delicado; com certeza uma dama de patente. tirado do braço. Poucos minutos depois, uma das ondas mais furiosas que irromper nas dunas, jogou na praia um corpo: uma mulher. Eles a entregaram para morrer. Algumas mulheres o pegaram e pensaram ter visto um sopro de vida nele. Sobre as dunas a levaram para a casa dos pescadores. Era lindo e delicado; com certeza uma dama de patente. tirado do braço. Poucos minutos depois, uma das ondas mais furiosas que irromper nas dunas, jogou na praia um corpo: uma mulher. Eles a entregaram para morrer. Algumas mulheres o pegaram e pensaram ter visto um sopro de vida nele. Sobre as dunas a levaram para a casa dos pescadores. Era lindo e delicado; com certeza uma dama de patente.

Eles depositaram na pobre cama. Os lençóis eram grosseiros e, para os casacos, havia um tecido áspero de lã.

Ele voltou a si, embora com uma febre delirante. Ela não sabia nada sobre o que aconteceu, ou onde ela estava, felizmente para ela, porque o que ela mais amava agora estava no fundo do mar. Foi como na balada antiga:

O navio, todo em pedaços, que partiu o coração.

Restos do naufrágio, madeira e lascas foram jogados no chão; De todos os viajantes, ela era a única sobrevivente. O vento continuou a uivar e varrer a costa. A mulher infeliz teve um momento de descanso, mas logo começou a sentir dores que a forçaram a gritar de angústia. Ele abriu seus lindos olhos e proferiu algumas palavras que ninguém conseguia entender.

E eis que, como recompensa por seus sofrimentos e lutas, ele se viu com uma criança recém-nascida em seus braços. Ele deve ter descansado na luxuosa mansão, em uma cama soberba com cortinas de seda. Ele teria sido recebido com alegria, destinado a uma vida rica e alegre, mas Deus Nosso Senhor o fez vir ao mundo naquele canto escuro. Não um beijo que ele recebeu de sua mãe.

A esposa do pescador colocou o bebê no peito da mãe, em um coração que havia parado de bater: a dama estava morta. A criança, chamada a crescer entre a felicidade e a riqueza, fora lançada pelo mar nas dunas, para compartilhar o destino e os duros dias dos pobres pescadores.

E novamente nos lembra da velha canção do príncipe, porque ele também teve que passar pela vida enfrentando seus combates ásperos.

O navio havia sido destruído ao sul do Fiorde Nissum. Fazia muito tempo que o costume bárbaro de pilhar os náufragos fora praticado na Jutlândia. Em vez disso, eles foram ajudados com amor e um espírito de sacrifício, sentimentos que em nosso tempo se manifestaram de maneira clara e nobre. A mãe moribunda e o infeliz recém-nascido teriam sido objeto de cuidado e atenção onde quer que o mar os tivesse jogado; mas em nenhum lugar que tinham encontrado a calorosa recepção dispensada los pobre mulher Fisher, ainda a visita véspera com um coração dolorido o túmulo onde repousava o filho naquele dia teria virado cinco anos, se Deus lhe tinha concedido uma vida mais longa.

Ninguém sabia quem era a mulher morta ou de onde ela vinha. Os destroços não lançaram nenhuma luz.

Na Espanha, a nobre mansão nunca recebeu cartas ou notícias sobre a filha e o genro. Eles não chegaram ao porto de destino. Nas últimas semanas fortes tempestades foram desencadeadas. Eles esperaram por meses e meses. «Perdido! Todos mortos! Isso era o que eles sabiam.

E ainda, lá nas dunas dinamarquesas, na casa dos pescadores, viveu um tiro dos espanhóis.

Onde Deus se alimenta por dois, há sempre migalhas por um terço, e no litoral há sempre um prato de peixe para encher uma boca faminta. O garoto se chamava Jorge.

"Ele deve ser judeu", disseram, "ele é tão sombrio!"

"Ele também pode ser italiano ou espanhol", disse o pastor.

Para a esposa do pescador, os três povos ficaram confusos em si mesmos e se contentaram em tê-lo batizado. A criança cresceu, o sangue nobre ganhou energia apesar da comida humilde; Ele se tornou um garoto robusto, na casinha miserável. Era a língua dinamarquesa deles, como os Jutlanders falam. A semente da romã espanhola foi transformada em um tronco de ballueca na costa da Jutlândia. Um homem pode alcançar muito! Com todas as fibras do seu coração infantil, ele se agarrava à nova pátria. Ele teve que sofrer de fome e frio, opressão e privações da pobreza, mas também experimentou suas alegrias e alegrias.

A infância tem seus pontos luminosos, cujos raios iluminarão toda a vida subsequente. Como a criança brincou e como ele se divertiu! Por cerca de milhas e milhas esticadas diante dele na praia, coberta com brinquedos: Seixos de todas as cores: alguns vermelhos como coral, outros amarelos como âmbar, ou branco e redondo como ovos de aves; havia todas as cores, arquivadas e polidas pela água. E, além disso, esqueletos de peixes, plantas aquáticas secas pelo vento, varecs um reluzente,, fitas estreitas brancas e longas: foi um prazer para os olhos e um instrumento para o jogo. O menino estava acordado e afiado, nele dormiam muitas e grandes aptidões. Quão bem ele se lembrava das histórias e canções que ouvira e de quão inteligentes eram suas mãos! Com pedras e conchas construí barcos completos, bem como pinturas dignas para adornar as paredes da casa. Apesar de ainda ser tão pequeno, sabia como expressar suas idéias, transportando-as para uma madeira entalhada, como costumava dizer sua mãe adotiva. Ele também tinha uma voz bonita, e as melodias vieram espontaneamente para a sua língua. Muitas cordas ressoavam em seu peito, cujos sons teriam encontrado eco no mundo, se a criança tivesse sido criada em um lugar diferente da casa dos pescadores no Mar do Norte.

Um dia, um navio encalhou e as ondas jogaram uma caixa cheia de bulbos de tulipas exóticas na praia. Alguns foram colhidos e plantados em uma panela, acreditando que seriam comestíveis; outros foram deixados na praia, onde apodreceram. Nenhum veio para mostrar a magnificência das cores, a beleza que encerrava. O pequeno Jorge seria mais afortunado? As plantas logo terminaram sua carreira, mas ele teve muitos anos de luta pela frente.

Nem ele nem nenhum de seus companheiros pensaram em seu dia como monótono; Havia tantas coisas para fazer, o que ver e o que ouvir! O mar era um grande livro aberto, que cada dia apresentava uma página diferente: calma, ondulação, vento e tempestade; os naufrágios marcaram os momentos culminantes. A viagem para a igreja era equivalente a uma visita domingo, mas entre aqueles que frequentam a casa do pescador tinha um particularmente simpática, que apresentou todos regularmente duas vezes por ano: o irmão da mãe, um pescador de enguias viveu para algumas milhas mais ao norte. Ele chegou com um carro pintado de vermelho, cheio de enguias; o veículo parecia uma caixa fechada, adornada com tulipas pintadas de azul e branco. Ele foi arrastado por dois bois, em que Jorge poderia montar.

O vendedor de enguias era um coringa, um convidado alegre que sempre vinha com uma enorme garrafa de conhaque. Cada um recebeu uma bebida ou, na ausência dela, uma taça; O próprio Jorge, apesar de sua pouca idade, recebeu um pouco de bebida. Era necessário poder digerir a enguia gorda, disse o pescador; e contou a história, sempre o mesmo, e se a platéia riu, ele repetia os mesmos ouvintes imediatamente. Esse é um costume de todas as pessoas falantes e, como Jorge, tanto quando criança quanto como homem, costumava dizer isso também e encontrou muitas aplicações para isso; será bom se ouvirmos.

Nadando nas enguias fluviais, ea mãe disse às suas filhas, um dia pediu permissão para escalar sozinho o fluxo de uma distância curta: "Não muito para ficar longe, se o fizerem, será o apanhador enguia horrível e captura a todas". Mas eles foram longe demais, e das oito filhas apenas três voltaram para casa, lamentando:

"Estávamos a poucos passos da porta, quando o pescador feio apareceu e espetou nossas cinco irmãs." "Eles estarão de volta!", A mãe os consolou. "Não", responderam as filhas, "pois arrancaram a pele delas, cortaram-nas em pedaços e as fritaram". «Eles vão voltar! a mãe repetiu teimosamente. Mas depois de comê-los, ele bebeu conhaque! ", Exclamaram as filhas. "Ai ai! Então eles nunca vão voltar! a mãe uivou. O conhaque enterra as enguias! »

"E é por isso que você sempre tem que beber um copo de aguardente, depois de comer enguias", concluiu o comerciante.

Esta história teve um significado e transcendência especial na vida de Jorge. Ele também queria "subir o rio a uma curta distância", isto é, passar por esses mundos em um navio, e sua mãe lhe disse, como a enguia mãe:

- Há muitos homens perversos, muitos pescadores ruins!

Mas, para fugir um pouco do outro lado das dunas, entrar um pouco no deserto, isso poderia fazê-lo. Em sua infância, houve quatro dias felizes e alegres que projetaram uma luz maravilhosa em sua memória. Toda a beleza da Jutlândia, toda a alegria, todo o sol do país estavam contidos nelas. Eu ia participar de um tratamento, mesmo que fosse um tratamento fúnebre.

Um parente afluente da família do pescador morrera; sua fazenda ficava no interior, "a leste, em direção ao norte", como é dito no jargão do marinheiro. O pai e a mãe tinham que comparecer e Jorge os acompanharia. Das dunas, através barrens e pântanos, atingiu os prados verdes, abrindo seu canal do rio Skjärum, esse rio tão rico em enguias, onde a mãe enguia viviam com suas filhas, esses mesmos homens maus ensartan e cortado em pedaços. Seja como for, os homens geralmente não se saem muito melhor com seus colegas. Bem ali, na beira do rio, ficavam as ruínas do castelo que, há mais de quinhentos anos, o cavaleiro Bugge, mencionado por uma velha canção popular, havia construído. Ele foi assassinado por bandidos; e ele mesmo, apesar de se chamar "The Good", Não tinha ele tentado matar o arquiteto que construiu seu castelo, com a torre e suas paredes grossas? A parede ainda podia ser vista, mas tudo em volta era entulho. Lá, o cavalheiro Bugge dissera ao seu escudeiro, quando o arquiteto acabara de se despedir: - Siga-o e diga: «Mestre, a torre cai!». Se ele voltar, você o mata e tira o dinheiro que eu lhe dei; mas se não voltar, deixe-o ir em paz.

O servo obedeceu, e o arquiteto não se virou, mas disse:

-A torre não cai, mas um dia um homem envolto em um manto azul descerá do oeste, que derrubará.

E, de fato, aconteceu cem anos depois, quando o Mar do Norte explodiu e derrubou a torre. Mas que na época ele era o castelo, Predbjörn Gyldenstjerne proprietário, ele construiu um acima, no fim do prado, e ele ainda está de pé e é chamado Nørre-Vosborg.

É aí que Jorge teve que passar com seus pais adotivos. Durante as tardes de inverno, ouvira muitas coisas sobre esses lugares e agora podia ver com os olhos o castelo com seu fosso duplo, as árvores e os arbustos do jardim. A parede era majestosa, coberta de samambaias, mas as mais bonitas eram as limeiras altas, que, finas e elegantes, chegavam até o topo do telhado, impregnando o ar com os aromas mais suaves. No lado noroeste, havia um grande arbusto no canto do jardim, com flores brancas como a neve no meio da vegetação do verão. Era um sabugueiro, o primeiro que Jorge viu. Anciões e lima permaneciam vivos em sua memória, evocando o perfume e a beleza da Dinamarca, que persistiu em sua alma para sempre.

El viaje prosiguió sin interrupción y con comodidades cada vez mayores, pues justo frente al castillo, allí donde estaba el florido saúco, encontraron acomodo en un coche. Coincidieron en aquel lugar con otros invitados, quienes los admitieron en su carruaje; cierto que hubieron de sentarse en la parte trasera y sobre una caja de madera con aplicaciones de hierro, pero mejor es esto que ir a pie. El camino cruzaba el escabroso erial. Los bueyes que tiraban del vehículo se paraban cada vez que un manchón de hierba fresca asomaba entre los brezos. El sol calentaba, y resultaba maravilloso ver, a gran distancia, una nube de humo que se balanceaba de arriba abajo y, sin embargo, era más diáfana que el aire. Era como si los rayos de luz, en constante movimiento, bailasen encima del erial.

"É Lokemann, que alimenta seus rebanhos", disseram eles; e isso bastou para que Jorge acreditasse em entrar no país encantado das aventuras; e, no entanto, ele estava no mundo real.

Que calma reinou ali! Grande, imenso, espalhou o terreno baldio, semelhante a um belo tapete. As urzes estavam em plena floração, os zimbros, com o cipreste verde, e os brotos tenros do carvalho destacavam-se como grandes buquês. Tudo era convidado a chafurdar no chão, se não fosse pelas muitas cobras venenosas que tinham suas tocas ali. Eles conversaram sobre eles e os numerosos lobos que uma vez invadiram esses lugares; daí o nome de Wolfsburg veio para o condado. O velho que segurava as rédeas contava cenas da época de seu pai, quando os cavalos precisavam freqüentemente lutar duramente com os touros selvagens, agora extintos. Certa manhã, ele viu lá um lobo que um cavalo fatalmente chutou até a morte; mas o vencedor deixou a cena com a carne de suas pernas em farrapos.

Moviam-se rapidamente pelo pântano pedregoso e pelas areias espessas e, assim, chegavam à casa mortuária, já cheia de estranhos, por dentro e por fora. Havia muitas carruagens alinhadas, e cavalos e bois pastavam em boa paz e companhia no pobre pasto. Dunas altas subiam, como a borda do Mar do Norte, atrás das casas de fazenda, estendendo-se em todas as direções. Como eles haviam chegado lá, cinco quilômetros para o interior, tão altos e tão prósperos quanto os da costa? O vento levantara e arrastara-os; eles também tiveram sua história.

Os hinos fúnebres foram cantados e alguns dos presentes derramaram lágrimas. Além desse detalhe, ele disse a Jorge que tudo estava acontecendo muito feliz. Eles foram servidos em grandes refeições e bebidas, aquelas magníficas e gordas enguias que precisavam de um copo de conhaque.

Ajuda a digestão - o pescador disse.

E todos concordaram que a boa digestão é uma ótima coisa.

Jorge entrou e saiu sem cessar. No terceiro dia ele se mudou para lá tão livremente quanto na casa do pescador, de volta às dunas, onde passara a vida inteira. O terreno baldio também possuía seus tesouros, embora diferentes dos da praia: uma orgia de urze, morangos e mirtilos, que invadia tudo; Eles eram tão grossos, que não importa o quão cuidadosamente você os colocasse, você pisava neles, então o suco vermelho pingava das plantas.

Um monte estava aqui, outro ali; colunas de fumaça empoleiradas no ar. Era o "fogo da relva", como o chamavam, que ao anoitecer era visto a grande distância.

O quarto dia chegou, e com ele a festa fúnebre terminou. Era hora de passar das dunas do interior para as da costa.

"Os nossos são os verdadeiros", disse o pai. Estes não têm força.

Eles tentaram como eles teriam se mudado para lá, e foi visto que a coisa era perfeitamente compreensível. Na margem havia sido encontrado um cadáver, os camponeses transportaram-no para o cemitério e, a partir daquele momento, começaram o vento e as irrupções do mar. Um especialista no assunto aconselhou que eles abrissem o túmulo e verificassem se o enterrado sugava o polegar; se assim fosse, seria um homem do mar, e o oceano se apressaria em tirar o que era dele. Eles abriram o túmulo e, na verdade, o homem morto chupou o dedo; ele foi acusado, então, uma vez em um vagão puxado por dois bois, que, como mutuca picado, iniciados em direção ao mar, através erial e zonas úmidas. Então as irrupções do mar e da areia cessaram, mas as dunas permaneceram ali. Tudo isso Jorge ouviu e guardou na memória.

Hans Christian Andersen