A fada mais velha
"Agora você vai tomar chá", disse a mãe ao rapaz, "e talvez eles também lhe contenham uma história.
"Eu faria se soubesse um novo", disse o velho com um gesto amistoso. Mas como esses pés vorazes ficaram molhados? ele perguntou.
-Isso digo eu! respondeu a mãe. Alguém entende isso!
- Você vai me contar uma história? -a criança perguntou.
"Você pode me dizer exatamente - você deve saber o quão profundo é o riacho no beco onde você vai para a escola?
"É o certo para minhas botas", respondeu o menino, "mas só se eu entrar no buraco fundo."
- Então você molha seus pés, hein? disse o velho. Bem, agora eu teria que contar uma história, mas o fato é que eu não sei mais.
"Então compre um novo", respondeu o garoto. Minha mãe diz que de tudo que você observa, você tem uma história e tudo o que você toca, uma história.
Sim, mas essas histórias e histórias não funcionam. Os verdadeiros, vêm sozinhos, chamam a testa e dizem: aqui estou eu!
- Eles vão ligar em breve? - perguntou o pequenino. A mãe riu, colocou o chá de sabugueiro no bule e serviu água fervente.
-Count, conte!
-Eu vou, se a história quiser vir sozinha, mas eles são muito certinhos. Eles só aparecem quando sentem vontade. Espere! ele acrescentou. Nós já temos isso! Ouça, há um no bule.
O garoto olhou para o bule de chá; a tampa foi levantada e as flores mais velhas saíram da panela, tenras e brancas; projetavam grandes galhos compridos, e até do bico saíam, espalhando-se em todas as direções e crescendo sem cessar.
Era um esplêndido sabugueiro, uma árvore de verdade, que chegava à cama, empurrando as cortinas para o lado. Era tudo um emaranhado de flores perfumadas, e no centro havia uma velha de boa aparência, estranhamente vestida. Todas as suas roupas eram verdes, como as folhas do mais velho, cheias de grandes flores brancas. À primeira vista, não ficou claro se era pano ou vegetação e flores vivas.
- Qual é o nome dessa mulher? o menino perguntou.
"Você vê: os romanos e gregos", o velho homem respondeu, "eles a chamavam de Dryria, mas nós não entendemos essa palavra. Lá em Nyboder nós lhe damos outro nome melhor; nós chamamos de "múmia mais velha", e você tem que prestar atenção nisso. Ouça e contemple o esplêndido sabugueiro. Há um como ele, também florido, lá embaixo; Cresceu em um ângulo de uma era pequena e humilde. Certa tarde, dois velhos sentaram-se ao sol, debaixo daquela árvore. Eles eram um marinheiro muito velho e sua esposa, que não era menor. Eles já tinham bisnetos e logo celebrariam o casamento de ouro, embora não se lembrassem do dia do casamento; a fada, da árvore, parecia tão satisfeita quanto ela é daqui.
"Eu sei quando seu casamento de ouro é", disse ele; mas os velhos não ouviram; Eles conversaram sobre os tempos passados.
-Se lembra? disse o velho marinheiro. Você se lembra de quando éramos crianças e corríamos e brincávamos nessa mesma época? Nós plantamos ramos no chão e fizemos um jardim.
"Sim", respondeu a velha, "eu me lembro bem. Nós costumávamos regar as hastes; um deles era um ramo de sabugueiro, que se enraizou e tirou brotos verdes e se tornou uma árvore grande e esplêndida; o mesmo sob o qual nós somos.
"Sim, é isso", disse ele; e lá no canto havia uma grande bacia; Nele meu barco flutuou. Eu mesmo tinha esculpido. Quão bem ele navegou! Mas logo eu faria isso por outros mares.
Sim, mas antes de irmos para a escola e aprendermos algumas coisas, ela continuou ... E então eles nos prometeram. Nós dois choramos, mas naquela tarde fomos de mãos dadas até a Torre Redonda, para ver o vasto mundo que se estende além de Copenhague e do oceano. Depois fomos para Frederiksberg, onde o rei e a rainha passeavam pelos canais em seu barco de gala.
-Mas logo foi minha vez de navegar por outros lugares, por muitos anos. Fui longe, muito longe, no decorrer de longas viagens.
Sim, quantas lágrimas você me custou! ela disse. Eu pensei que você estivesse morto; Eu te vi no fundo do mar, enterrado na lama. Quantas noites me levantei para ver se o cata-vento virava! Sim, estava girando, mas você não voltou. Lembro-me de que um dia chovia torrencialmente, o lixeiro estava na frente da porta da casa onde eu servia. Foi uma época terrível! Saí com a lata de lixo e fiquei à porta, e enquanto esperava lá, o carteiro veio até mim e me deu uma carta, uma carta sua. Meu Deus, o que aquele envelope tinha viajado! Abri e li a carta, chorando e rindo ao mesmo tempo. Eu estava tão feliz! Eu costumava dizer o papel que você encontrou em terras quentes, onde o café crescia. Que país maravilhoso deve ser! Você me contou muitas coisas! E eu os observava enquanto a chuva caía incessantemente, parada com a lata de lixo.
-Mas você deu a ele um bom tapa, muito alto mesmo.
-Não sabia que era você. Você chegou com a carta e você era tão bonito! e você ainda é. Você tinha um longo lenço de seda amarela e um chapéu novo no bolso. Quão elegante você era! Meu Deus e que horas eu estava fazendo e como estava a rua!
"Então nos casamos", ele disse. "Você se lembra? E quando surgiu o primeiro filho, depois María y Niels, Pedro, Juan e Cristián?
Sim, e todos cresceram e se tornaram pessoas como Deus pretendia, a quem todos apreciam.
"E seus filhos já tiveram filhos", disse o velho. Nossos bisnetos; Há boa semente. Não era nessa época do ano quando nos casamos?
"Sim, é apenas o dia do seu casamento de ouro hoje", a fada sabucal interveio, enfiando a cabeça entre os dois velhos, que achavam que era o vizinho que os chamava. Eles olharam nos olhos um do outro e seguraram as mãos um do outro.
Logo os filhos e netos apareceram; todos sabiam muito bem que eles eram o casamento de ouro; eles já os parabenizaram, mas os antigos se esqueceram, enquanto se lembravam muito bem do que havia acontecido tantos anos antes. O mais velho florescia um aroma intenso, e o sol, perto da porta, enfrentava os rostos dos avós. Os dois tinham rostos vermelhos, e o mais novo dos netos dançava ao redor dele, gritando, alegremente, que haveria um jantar: eles comeriam batatas quentes. E a fada assentiu da árvore e acrescentou aos aplausos dos outros.
"Mas isso não é uma história", observou o menino, que estava ouvindo a narrativa.
"Você saberá melhor", respondeu o velho cavalheiro que contava. Nós vamos pedir a fada mais velha.
"Não foi uma história", disse o último; a história está chegando agora. As lendas mais belas surgem da realidade; caso contrário, meu lindo sabugueiro não poderia ter saído do bule.
E, tirando o menino da cama, ele o segurou perto do peito, e os galhos cheios de flores se fecharam ao redor de ambos. Eles estavam cercados por folhagem espessa e a fada voou no ar. Que beleza indescritível!
A fada havia se transformado em uma garotinha bonita, mas seu vestido ainda era do mesmo tecido verde, salpicado de flores brancas, que ela usava no mais velho. Em seu peito ele usava uma verdadeira flor de sabugueiro, e em torno de seu cabelo loiro encaracolado, uma grinalda das mesmas flores. Seus olhos eram grandes e azuis, e era maravilhoso olhá-los. Ela e o menino beijaram, e então eles tinham a mesma idade, sentindo as mesmas alegrias.
De mãos dadas, saíram da folhagem e, de repente, encontraram-se no esplêndido jardim da casa paterna; No meio do gramado verde, a bengala do pai estava amarrada a uma estaca. Para os pequenos, havia vida naquela cana; assim que montaram nela, a maçaneta reluzente tornou-se uma magnífica cabeça de cavalo, com longos cabelos negros e ondulados, e quatro pernas esguias e vigorosas emergiram da bengala; o animal era robusto e corajoso. Eles cavalgaram galopando pelo gramado.
"Oh, nós vamos correr muitas milhas", disse o menino; Nós vamos para a fazenda onde estávamos no ano passado.
E venha pedalar pelo gramado, enquanto a menina, que, como sabemos, era a fada mais velha, gritava:
-Nós já estamos chegando. Você vê a casa de campo, com o grande forno que parece um ovo gigantesco que sai da parede e enfrenta a estrada?
O sabugueiro espalha seus galhos acima, e o galo vai de um lado para o outro, cavando o chão para suas galinhas. Olha como isso funciona! Agora estamos perto da igreja, no topo da colina, entre os carvalhos, um dos quais está meio morto. E agora chegamos ao ferreiro, onde o fogo queima, e os homens, seminus, batem com seus martelos, espalhando uma chuva de faíscas. Vá em frente, a caminho da casa dos senhores!
E tudo o que foi chamado a garota no pau, a criança viu, embora eles não se movessem do prado. Eles brincaram então na estrada lateral e plantaram um pequeno jardim no chão; ela pegou um sabugueiro do cabelo e plantou; e cresceu como o que os antigos já haviam plantado quando crianças. Eles estavam de mãos dadas, como os avós faziam quando eram pequenos, mas não iam à Torre Redonda ou ao jardim de Frederiksberg, mas a moça agarrou a criança pela cintura e eles voaram por toda a Dinamarca; e a primavera chegou, e depois o verão, a época da colheita e, finalmente, o inverno; e milhares de imagens foram pintadas nos olhos e no coração da criança, enquanto a menininha cantava:
-Você nunca vai esquecer isso!
Ao longo do vôo, o sabugueiro exalava seu aroma suave e delicioso. O menino observava as rosas e a faia verde, mas o sabucal cheirava ainda mais intensamente, pois suas folhas pendiam do coração da moça e, sobre ela, o menininho reclinava a cabeça durante o voo.
- Que lindo é isso na primavera! exclamou a moça; e eles se viram na floresta de faia em plena floração, com chuviscos perfumados ao pé das árvores e anêmonas rosa entre a grama. Ah, por que nem sempre é primavera no perfumado Hayles da Dinamarca?
- Que esplêndido é o verão aqui! ela gritou, enquanto passavam na frente de castelos velhos tempos de cavaleiros, cujas paredes vermelhas e cumeeiras aparadas refletida nos canais onde cisnes natação, e ao longo do qual são avenidas antigos e frescos estendidos. Nos campos, as colheitas acenavam como o mar; Flores vermelhas e amarelas cresciam nas encostas, e nas sebes prósperos lúpulos selvagens e trepadeiras floridas. Ao cair da noite, a lua se levantou, grande e redonda; as pilhas de feno dos prados espalharam sua agradável fragrância.
- Isso nunca é esquecido!
"O outono é magnífico aqui", a jovem exclamou novamente. O ar era ainda mais alto e mais azulado, e a floresta apresentava uma bela combinação de vermelho, amarelo e verde. Cães de caça correram, grandes bandos de pássaros selvagens voaram gritando sobre os túmulos megalíticos, cobertos de amoras, que projetavam seus galhos ao redor das pedras antigas. O mar era de um azul enegrecido e parecia salpicado de veleiros, e na época amadureceram mulheres, donzelas e crianças, apanharam lúpulo e colocaram-no num grande barril; os jovens cantavam canções, enquanto os antigos contavam histórias de gnomos e gnomos. Onde ele poderia estar melhor?
- Que lindo é o inverno aqui! repetiu a garota. Todas as árvores estavam cobertas de geada, como corais brancos; a neve crepitava sob seus pés, como se estivessem sempre usando sapatos novos, e no céu havia chuvas de estrelas. A árvore de Natal estava acesa no quarto; havia presentes e bom humor; nas casas de fazenda, o violino ressoou e fatias de maçã caíram na panela.
Até as crianças mais pobres disseram:
- Que lindo é o inverno!
E sim, foi lindo; e a menininha ensinou a criança todas as coisas; o mais velho ainda exalava sua fragrância, e a bandeira vermelha com a cruz branca ainda acenava; aquela bandeira sob a qual o velho marinheiro de Nyboder tinha navegado.
O menino tornou-se garçom e teve que deixar o vasto mundo, longe, para as terras quentes, onde o café cresce. Mas quando ela se despediu, a menina tirou uma flor de sabugueiro do peito e deu para ela como lembrança. Ele colocou cuidadosamente em seu livro de canções, e sempre que ele abriu em terras estranhas, ele fez isso na página onde ele manteve a flor; e quanto mais ele olhava para ela, mais verde ela se tornava. Pareceu ao garçom para respirar o odor das florestas nativas, e ele viu claramente a menina que olhou para ele através das pétalas com aqueles olhos azuis e límpidos dele; e sussurrou:
- Quão lindas são a primavera, o verão, o outono e o inverno aqui!
E centenas de imagens cruzaram sua mente.
Tantos anos se passaram; o menino já era um homem velho e estava sentado com a velha esposa embaixo de uma árvore florida. Eles tinham tomado as mãos um do outro, como o bisavô e a bisavó de Nyboder e, como eles, falavam sobre os tempos passados e o casamento de ouro. A menina de olhos azuis e a flor de sabugueiro no cabelo, do topo da árvore, inclinaram a cabeça com aprovação e disseram:
Eles celebram o casamento de ouro hoje.
Então, pegando duas flores de sua coroa, ele as beijou e elas brilharam primeiro como prata e depois como ouro; e quando ele as colocou nas cabeças dos anciãos, cada flor foi transformada em uma coroa de ouro. E lá os dois continuaram, semelhante a um rei e uma rainha, debaixo da árvore perfumada; e contou à sua antiga esposa a história da fada sabucal, tal como lhe haviam dito antes quando era menino; e os dois concordaram que naquela história havia muitas coisas paralelas às suas; e o que foi mais parecido foi o que eles mais gostaram.
"Isso mesmo", disse a menina na árvore. Alguns me chamam de fada, outros de dríade, mas na verdade meu nome é Remembrance. Eu sou aquele que vive na árvore, que cresce e cresce continuamente. Eu posso pensar no passado e contar. Deixe-me ver se você ainda tem sua flor.
O velho abriu seu livro de canções e lá estava a flor de sabugueiro, fresca e fresca, como se acabasse de tomá-lo; e a lembrança fez um gesto de aprovação e os dois anciãos. Com as coroas douradas na cabeça, continuaram a se sentar ao sol poente. Eles fecharam os olhos e ... bem, a história acabou.
O menino estava deitado em sua cama; Teria sido um sonho ou eles realmente contaram uma história? O bule podia ser visto na mesa, mas nenhuma árvore mais velha estava saindo dele, e o velho cavalheiro no último andar ia até a porta para sair.
- Que lindo que tenha sido! disse o garotinho. Mãe, eu tenho estado nas terras quentes!
"Não me surpreende", respondeu a mãe. Quando um, tomou um par de xícaras de chá de sabugueiro, não há dúvida de que é nas terras quentes.
E ele enrolou bem, para não ficar frio.
-Você estava dormindo enquanto eu e ele estávamos discutindo se era uma história ou uma história.
- E onde está a fada mais velha? o menino perguntou.
"No bule", respondeu a mulher, "e você pode continuar nela".
Hans Christian Andersen
Comentários
Postar um comentário