O gargalo da garrafa

Em um beco sinuoso, entre várias cabanas miseráveis, ficava uma das paredes de enxaimel, alta e frágil. Eles viviam em pessoas muito pobres; e o mais miserável de todos era o sótão, em cuja janelinha pendia, à luz do sol, uma velha gaiola surrada que nem sequer tinha bebedouro; em vez disso, havia um gargalo de garrafa virado de cabeça para baixo, coberto por baixo com uma rolha de cortiça e cheio de água. Uma velha criada estava debruçada; Eu tinha acabado de decorar com prímulas a gaiola onde uma cadelinha pulava de um bastão para outro, cantando tão feliz que sua voz ecoava de longe.

«Oh, bem, você pode cantar! exclamou o pescoço. Bem, não é que ele disse isso como dizemos, porque um capacete de garrafa não pode falar, mas ele pensou do seu jeito, como fazemos quando falamos para nós mesmos. Sim, você pode cantar, porque não falta nenhum membro. Se você soubesse, como eu sei, o que significa ter perdido toda a parte inferior do corpo, sem ficar apenas com o pescoço e a boca, e até mesmo este com um plug dentro ... Certamente você não cantaria. Mas é melhor assim, que até você pode ser feliz. Não tenho motivos para cantar, além de não saber como fazê-lo; Eu sabia antes, quando era uma garrafa completa, e eles me esfregaram com uma tampa. Foi então uma verdadeira brincadeira, eles me chamaram de grande cotovia. E então, quando eu morava na floresta, com a família do skinner e eles celebraram o casamento da filha ... Eu lembro como se fosse ontem. A aventura que eu passei e eu poderia te contar! Eu estive no fogo e na água, preso na terra preta, e subi a alturas que poucos alcançaram, e agora você me tem nesta jaula, exposta ao ar e ao sol. Talvez você gostaria de ouvir a minha história, embora eu não vou dizer em voz alta, porque eu não posso.

E assim, o gargalo - falando sozinho, ou pelo menos pensando consigo mesmo - começou a contar sua história, o que era realmente notável. Enquanto isso, o pássaro cantava sua canção feliz, e na rua todos vinham e vinham, pensando em cada um dos seus problemas ou nada. Mas o gargalo da garrafa lembra você lembra.

Ele viu a fornalha ardente da fábrica onde, soprando, eles lhe deram vida; lembrou-se de que estava sufocantemente quente naquele forno barulhento, o local de seu nascimento; você olhar para os seus Honduras tinham vindo para a frente para saltar de volta para eles, mas aos poucos, ir frio, ele estava sentindo e bom gosto em seu novo site, em linha com um regimento inteiro de irmãos e irmãs, nascidas tudo no mesmo forno, embora alguns visassem conter champanhe e outras cervejas, o que não era pouca diferença. Mais tarde, já no vasto mundo, cabe muito bem que em uma garrafa de cerveja o requintado "lacrimae Christi" seja embalado, e que em uma garrafa de champanhe eles joguem graxa para sapatos; mas há sempre a forma, como executório do nascimento. O nobre é sempre nobre, embora por dentro esteja cheio de betume.

Depois de um tempo, todas as garrafas foram embaladas, as nossas com as outras. Não pensava então que terminaria em um pescoço simples e que serviria como um bebedor de pássaros naquelas alturas, o que não deixa de ser uma existência honrosa, porque é mesmo algo. Ela não viu a luz do dia novamente até que foi descompactada no porão de uma colheitadeira, junto com seus companheiros, e lavada pela primeira vez, o que lhe deu uma sensação estranha. Permaneceu ali vazio e descoberto, presa a uma curiosa fraqueza. Algo estava faltando, eu não sabia o que era um ponto fixo, mas algo. Até enchê-lo de vinho, um vinho velho e uma solera; eles cobriram e selaram, em seguida, colaram um pedaço de papel que dizia: "Primeira qualidade". Foi como ficar excepcional no exame; mas é que o vinho era muito bom, e a garrafa também era boa. Quando você é jovem, todo mundo se sente um poeta. A garrafa parecia cheia de canções e versos que se referiam a coisas das quais eu não tinha a menor ideia: montanhas verdes ensolaradas, onde as uvas amadurecem e onde as garotas brincalhonas e os barulhentos jovens cantam e se beijam. Oh, que linda a vida é! Tudo o que cantou e ressoou dentro da garrafa, como acontece com os jovens poetas, que muitas vezes não sabem nada sobre isso.

Um dia eles venderam. O aprendiz de furler foi enviado para comprar uma garrafa de "o melhor" vinho, e então ela foi até a cesta, junto com presunto, salsichas e queijo, sem perder uma manteiga de ótima aparência e pão delicioso. A filha do peleteiro esvaziou a cesta. Ela era jovem e bonita; seus olhos azuis riram, e um sorriso foi desenhado em sua boca, que falou tão eloquentemente quanto seus olhos. Suas mãos eram finas e delicadas e muito brancas, embora não tanto quanto o pescoço e o peito. Era possível ver que ela era uma das garotas mais bonitas da cidade e, no entanto, não estava noiva.

Quando a família foi para a floresta, a cesta de comida foi deixada no colo da filha; o gargalo da garrafa mostrava as pontas do lenço branco; O boné cobria um selo de cera vermelha, que dava no rosto da moça. Mas ele não parou de olhar para o jovem marinheiro sentado ao seu lado. Ele era um amigo de infância, o filho de um pintor de retratos. Ele acabara de passar no teste do piloto feliz e, no dia seguinte, embarcou em um navio com destino a países distantes. Eles conversavam sobre isso há muito tempo enquanto faziam as malas e, no decorrer da conversa, não havia muita alegria nos olhos e na boca da linda filha do peleteiro.

Os dois jovens atravessaram a floresta verde, conversando. Sobre o que eles falariam? A garrafa não ouviu, porque ficou na cesta. Demorou muito até que eles a levassem, mas quando finalmente conseguiram, coisas muito legais aconteceram; Todos os olhos sorriam, inclusive os da filha, que mal abria a boca e as faces coradas como rosas vermelhas.

O pai pegou a garrafa cheia e o saca-rolhas. É estranho, sim, a impressão que você sente quando desencaixa pela primeira vez. Ele nunca esqueceu o gargalo da garrafa naquele momento solene; quando a tampa saltou, um som estranho escapou de dentro, "gordo!", seguido de um gorgolejo quando o vinho caiu nos copos.

- Para a felicidade das noivas! disse o pai, e todos os copos foram esvaziados até a última gota, enquanto o jovem piloto beijou sua linda namorada.

-Dicas e bênçãos! os dois velhos exclamaram.

O garçom voltou a encher os copos.

- Para meu retorno e para o casamento de hoje em um ano! Ele acenou, e quando os copos estavam vazios novamente, levantando a garrafa, ele acrescentou: "Você participou do dia mais lindo da minha vida; você nunca mais vai servir!

E jogou no ar.

Mal a menina pensava que ainda veria a garrafa voar várias vezes; e, no entanto, foi. A garrafa caiu no espesso junco de um pequeno lago na floresta; o pescoço ainda lembrava perfeitamente como acabara ali e como ele pensara:

«Dei-lhes vinho e eles me trouxeram água barrenta; sua intenção era boa, de qualquer maneira ". Eu não conseguia ver o casal e seus pais felizes, mas por um longo tempo ele os ouviu cantar e conversar alegremente. Duas crianças camponesas chegaram a esta, olhando através dos juncos, descobriram a garrafa e levaram-na para casa. Eu fui novamente atendido.

Na casa da floresta onde os meninos moravam, na véspera o irmão mais velho, que era marinheiro, chegou para se despedir, pois ia fazer uma longa jornada. A mãe corria de um lado para o outro, empacotando as coisas e muito mais; Ao cair da noite, o pai ia à cidade para ver seu filho pela última vez antes de sua partida e para lhe trazer a última saudação da mãe. Ele já havia colocado no rebanho uma pequena garrafa de conhaque de ervas aromáticas, quando os garotinhos apareceram com a garrafa encontrada, que era maior e mais resistente. Sua capacidade era superior à da garrafa, e o licor era muito bom para a dor de estômago, porque entre muitas outras ervas continha a erva de São João. Desta vez, eles não encheram a garrafa com vinho, como o anterior, mas com uma poção amarga, embora excelente, para o estômago. A nova garrafa substituiu a velha garrafa e ele retomou suas incursões. Fui a bordo do navio propriedade de Peter Jensen, da mesma forma em servir o jovem piloto, que não viu a garrafa de lado que provavelmente não teria reconhecido ou pensei que era o mesmo com o conteúdo tinha fornecido para o seu namoro e seu retorno feliz.

Embora não fosse o vinho que o enchia, seu conteúdo não era menos bom. Peter Jensen foi chamado por seus companheiros «O Boticário», porque a cada momento ele tirava a garrafa e administrava a alguém o excelente remédio - excelente para o estômago, vamos entender-; e isso durou até a última gota ser consumida. Eles eram dias felizes, e a garrafa costumava cantar quando eles a esfregavam com a tampa. Daí em diante veio o nome de cotovia, a cotovia de Peter Jensen.

Fazia muito tempo que a garrafa fora deixada vazia num canto; mas eis que, se a coisa aconteceu durante a jornada de ida ou a viagem de volta, a garrafa nunca a conheceu em um ponto fixo, uma vez que nunca desembarcou, surgiu uma tempestade. Ondas enormes, negras e densas, ergueram o navio para as nuvens e o lançaram em todas as direções; o mastro principal quebrou, um golpe do mar abriu uma via navegável e as bombas foram inúteis. Era uma noite escura como a boca de um lobo e o navio estava descendo; no último momento, o jovem piloto escreveu em uma folha de papel: "Em nome de Deus, naufragamos!" Ele carimbou o nome de sua noiva, a dele e a do navio, colocou o papel em uma garrafa vazia que encontrou à mão e, cobrindo-o com força, jogou-o no mar tempestuoso. Eu não sabia que era o mesmo que serviu para encher os copos de alegria e esperança. Agora ele estava flutuando nas ondas carregando uma mensagem de adeus e morte.

O navio afundou e, com ele, a tripulação, enquanto a garrafa voava como um pássaro, carregando dentro de um coração, uma carta de amor. E o sol saiu e voltou a ser posto, e a garrafa parecia voltar à época da infância, na qual viu a fornalha vermelha em brasa. Ele viveu períodos de calma e novas tempestades, mas nem bateu em uma pedra nem foi engolido por um tubarão.

Mais de um ano estava flutuando ao acaso, agora em direção ao norte, agora em direção ao sul, à mercê das correntes marinhas. Para o resto, ela era dona de si mesma, mas depois de um tempo você se cansa mesmo disso.

A folha escrita, com a última despedida do noivo para a noiva, só o duelo teria trazido, supondo que tivesse ido para as mãos a que se destinava. Mas onde estavam aquelas mãos, tão brancas quando, na floresta verde, elas se espalharam na grama suculenta no dia do namoro? Onde estava a filha do peleteiro? Onde estava a terra dele e qual seria a próxima? A garrafa o ignorou; ela ainda estava em seu eterno balanço e, finalmente, estava cansada daquela vida; seu destino era outro. Tudo somado, ele continuou sua jornada, até que finalmente, ele foi jogado para a costa, em um país estranho. Ele não entendeu uma palavra do que as pessoas falavam; Não foi a língua que ouvi em outros momentos, e nos sentimos muito desamparados quando ele não entende a língua.

Alguém pegou a garrafa e examinou-a. Eles viram que ele continha um papel e eles o retiraram; mas, não importa quantas voltas eles lhe dessem, ninguém era capaz de interpretar as linhas escritas. Ficou claro que a garrafa tinha sido atirado ao mar deliberadamente, e na folha foi explicada a razão para isso, mas ninguém podia lê-lo, para que ele reintroduziu a declaração sobre a garrafa, que foi colocado em um grande armário um quarto espaçoso de uma casa grandiosa.

Cada vez que um estranho chegava, tiravam o lençol, desdobravam-no e patinhavam, para que a escrita, desenhada a lápis, fosse progressivamente apagada e se tornasse ilegível; No final, ninguém conseguia reconhecer que eram cartas. A garrafa ficou mais um ano no armário; Então eles a levaram para o sótão, onde ela se cobriu com teias de aranha e poeira. Não se lembrou de que dias felizes na floresta, contendo vinho tinto, e aqueles que vagou abalada pelas ondas, carregando um mistério, uma carta, um suspiro de despedida.

No sótão ele passou vinte anos, e quem sabe quanto tempo ele teria o seguido, se não fosse porque eles reconstruíram a casa. Quando o telhado foi removido, a garrafa saiu; Algumas pessoas disseram algo sobre ela, mas todos entenderam! Você não aprende nada que viva no sótão, mesmo que você esteja nele por vinte anos.

Se eles tivessem me deixado na sala abaixo, ele pensou, com certeza eu teria aprendido a língua.

Eles pegaram e enxaguaram, e bem, eu precisei. Ela se sentiu, então transparente e transparente, jovem novamente como nos últimos dias; mas o lençol escrito que foi colocado dentro dele desmoronou completamente.

Eles encheram o frasco com sementes, ela não sabia que tipo. Eles cobriram e embrulharam, então não viram um lampejo de luz, e não vamos falar sobre o sol e a lua; "Quando você vai em uma viagem você tem que ser capaz de ver alguma coisa", pensou a garrafa. Mas ele não conseguia ver nada, embora ele fizesse o mais importante: viajar e chegar ao seu destino. Lá eles desembrulharam isto.

"Muito trabalho eles levaram com ela no exterior", alguém exclamou. E, apesar de tudo, certamente terá sido dividido.

Mas não, não havia sido quebrado. A garrafa entendeu todas as palavras que foram ditas, como fizeram na língua que ouvi no forno vidraceiro, bodeguero casa na floresta verde e depois no barco: a única boa velha linguagem que ela pudesse entender. Ele chegou em sua terra natal, que ele saudou com alegria. Por pura alegria, ela quase pula das mãos que a seguravam; ele mal notou que eles abriram e esvaziaram. Eles a levaram para a vinícola, então ela não iria atrapalhar, e ela ficou lá, completamente esquecida. Em casa é onde é melhor, mesmo no porão. Isso nunca ocorreu a ele. pense quanto tempo você passou nele; Ele já estava lá há vários anos, bem apologético, quando um dia alguns caras desceram e pegaram todas as garrafas.

O jardim parecia muito brilhante: lâmpadas acesas pendiam em guirlandas e lanternas de papel brilhavam como grandes tulipas transparentes. A noite era magnífica e a atmosfera, calma e clara; as estrelas brilhavam em um céu de lua nova; Parecia uma bola de cor acinzentada, orlada de ouro. Para quem tinha boa visão, era muito bonito.

Os caminhos laterais também eram um pouco iluminados, o suficiente para não andar cegamente. Entre as sebes tinham colocado garrafas, cada uma com uma luz, e o seu número fazia parte do nosso velho conhecido, destinado a terminar um dia num simples pescoço, bebedouro de pássaros. No momento em que tudo parecia infinitamente belo, ele estava de volta em meio à vegetação, participou da celebração e alegria, ouviu o canto e música, o zumbido e zumbido de muitas vozes humanas, especialmente aqueles que vêm do parte do jardim decorado com lanternas de papel colorido. É verdade que ela estava em uma das estradas secundárias, mas isso só lhe dava a oportunidade de se entregar às memórias. A garrafa, em pé e segurando a luz, emprestava uma utilidade e um prazer, e é assim que deve ser.

Muito perto dela passou por um casal solitário, de braços dados, como os namorados da floresta, o piloto e a filha do peleiro. A garrafa teve a impressão de que reviveu a cena. Os convidados andaram pelo jardim, e também as pessoas da cidade estavam ansiosas para admirar essa magnificência. Entre eles, uma velha empregada que viu toda a sua família morrer, embora não lhe faltassem amigos. Os mesmos pensamentos passavam por sua cabeça como através da mente da garrafa: ele pensou na floresta verde e em um jovem casal apaixonado; Ele gostara de tudo, já que a noiva era ela mesma. Foi a hora mais feliz de sua vida, uma hora que nunca é esquecida, nem quando ela se torna uma solteirona. Mas nem ela reconheceu a garrafa nem esta para a ex-noiva, e é assim que todos nós andamos pelo mundo, passando um pelo outro, até nos encontrarmos novamente; isso aconteceu com eles, que vieram se encontrar na mesma cidade.

A garrafa saiu do jardim para voltar à loja do fazendeiro, onde mais uma vez encheu de vinho para o aeronauta que no próximo domingo se levantaria em um balão. Um enorme formigueiro espremido para assistir ao espetáculo. A música da banda militar ressoou e várias preparações foram feitas; garrafa viu tudo de uma cesta onde ele estava junto com um coelho vivo, embora metade com medo, porque eu sabia que eles estavam levando-o às alturas com a única finalidade de libertação de pára-quedas. A garrafa não sabia sobre altos e baixos; viu como o balão gradualmente inchou, e quando atingiu seu volume máximo, começou a subir e mostrar sinais de preocupação. De repente, eles cortaram as amarras que o seguravam, e o balão subiu no ar com o aeronauta, a cesta, a garrafa e o coelho.

«É engraçado este voar pelo ar! -conhecida a garrafa é outra maneira de navegar. Não há perigo de colisões aqui ».

Muitos milhares de pessoas seguiram a aeronave com os olhos, entre eles, a solteirona, da janela aberta do sótão, cuja parede pendurava a gaiola com a rede, que ainda não bebia e tinha que se contentar com uma pequena tigela de madeira. . Na mesma janela havia uma panela com uma murta, que havia sido colocada de lado para que não caísse na rua quando a mulher olhava para fora. Isso distinguiu perfeitamente o balonista de seu balão, e ele pôde ver como ele soltou o coelho com o pára-quedas e depois jogou a garrafa projetando-a para o topo. A velha criada tinha pouca suspeita de que ele a vira voar de novo, aquele dia feliz na floresta, quando ela ainda era muito nova.

A garrafa não lhe deu tempo para pensar; Foi tão inesperado que de repente ele se encontrou no ponto crucial de sua existência! No fundo, os campanários e os telhados eram vislumbrados, e as pessoas não eram maiores do que as formigas.

Então correu, a uma velocidade muito diferente da do coelho. Ela se virou no ar, sentindo-se jovem e brincalhona - ela ainda estava meio cheia de vinho - embora por um tempo muito curto. Que viagem! O sol comunicava seu brilho, todas as pessoas seguiam seu vôo; O balão já havia desaparecido e logo a garrafa desapareceu. Era cair em um dos telhados, fazendo mil pedaços; mas os capacetes carregavam tal impulso, que não ficavam no lugar da queda, mas continuavam saltando e rolando até chegarem ao pátio, onde acabavam se desintegrando e se espalhando pelo chão. Apenas o pescoço estava inteiro, cortado em volta, como um diamante.

"Pode ser usado como bebedouro para um pássaro", disse o homem que morava no porão; mas ele não tinha nenhum pássaro ou gaiola, nem era para comprar um e outro apenas por ter um gargalo adequado para o bebedor. A velha empregada no sótão encontraria aplicação, e aqui está como o pescoço foi para o topo, onde eles colocaram uma rolha, e a parte que costumava olhar para o céu estava agora colocada para baixo. Mudanças muito frequentes na vida! Enchem-no com água fresca e penduram-no da cerca da gaiola, do lado de fora; e o pássaro começou a cantar com tanto vigor e regozijo que seus trinados ressoaram a grande distância.

Bem, você pode cantar! -foi o que o gargalo da garrafa dizia, que não deixou de ser uma notoriedade, já que estava no balão. Era tudo o que se sabia sobre sua história. Pendurado agora como um bebedouro, ele ouviu os rumores e gritos dos transeuntes e as conversas da velha empregada em seu pequeno quarto. É o caso de uma visitante ter acabado de chegar, uma amiga da sua idade, e ambos começaram a falar - não do gargalo da garrafa, mas da murta na janela.

"Não use dois escudos para a coroa do casamento de sua filha", disse a solteirona; Eu te darei uma que eu preservei, com magníficas flores. Veja aquela pequena árvore na janela? É um corte da murta que você me deu no dia em que prometi a mim mesmo, para que depois de um ano eu tricotasse a coroa do casamento; mas esse dia nunca chegou. Eles fecharam os olhos para iluminar minhas alegrias e minha felicidade nesta vida. Descanse agora docemente no fundo do mar, pobre alma minha. A muda se tornou uma árvore velha, mas eu envelheci ainda mais, e quando foi desbotada, cortar o último de seus ramos verdes e plantou, e que galho tornou-se esta pequena árvore, enfim, é um ornamento namorada, a coroa da sua filha.

Enquanto diziam essas palavras, lágrimas grossas deslizaram pelas bochechas da velha donzela; Ele falou sobre o amigo de sua juventude, sobre seu namoro na floresta. Pensou no momento em que todos se ofereceram para o prometido, pensou no primeiro beijo - mas tudo isso foi silencioso; Agora ela não era nada além de uma solteirona. Em muitas coisas que ele pensou - mas nem por um momento chegou a sua imaginação que a janela tinha uma memória daqueles dias felizes, o gargalo da garrafa tinha dito «Plump "Para saltar o plugue com um estrondo! . De sua parte, ele também não a reconheceu, porque, embora pudesse ter seguido perfeitamente a narrativa, não a reconheceu. Para que? Ele estava profundamente em seus próprios pensamentos.

Hans Christian Andersen