O xelim de prata

Era uma vez um xelim. Quando ele saiu da casa da moeda, ele pulou e gritou, com seu som metálico "Hooray! Eu vou correr ao redor do mundo! " E, de fato, esse era o seu destino.

O menino segurou-o com uma mão quente, o avarento com a mão fria e úmida; o velho deu mil voltas, enquanto o jovem deixou-o rolar. O xelim era de prata, com muito pouco cobre, e ele corria o mundo inteiro durante um ano inteiro, isto é, para o país onde fora cunhado. Mas um dia ele partiu para uma viagem ao exterior. Era a última moeda nacional da bolsa do proprietário, que ele nem sabia que tinha, até encontrá-lo entre os dedos.

Pegue! Eu ainda tenho um xelim da minha terra! ele exclamou: "Ele fará a viagem comigo!"

E a peça pulou e cantou de alegria quando a colocaram de volta na sacola. E lá estava ele com outros companheiros estrangeiros, que iam e vinham, deixando espaço um para o outro enquanto o xelim continuava em seu lugar. Foi uma distinção feita para ele.

Eles viajaram por várias semanas, e o xelim viajou pelo vasto mundo sem saber onde estava. Eu ouvi outras moedas que eram francesas ou italianas. Um deles explicou que eles estavam em tal cidade, mas o xelim não conseguia formar uma ideia. Nada é visto do mundo quando permanece sempre na bolsa, e isso aconteceu com ele. Mas um dia ele percebeu que a bolsa não estava fechada, então ele espiou pela abertura, para dar uma olhada lá fora. Foi imprudente, mas a curiosidade foi mais, e isso é pago. Ele escorregou e caiu no bolso de sua calça, e quando, à noite, a bolsa foi tirada dele, nosso xelim ficou onde estava e foi para o saguão com as roupas; lá ele caiu no chão, sem que ninguém o ouvisse ou o visse. Na manhã seguinte, as roupas voltaram para o quarto; o proprietário colocou-os e saiu, mas o xelim foi deixado para trás. Alguém achou e colocou em sua bolsa, para que tivesse algum uso.

"É sempre interessante ver o mundo", pensou o xelim, "para conhecer outras pessoas, outros costumes".

Que moeda é essa? alguém exclamou. Não é do país. Deve ser falso, não vale a pena.

E aqui começa a história do xelim, como ele disse mais tarde.

-Falo! Que eu não valho! Isso me machucou profundamente ", disse o xelim. Eu sabia que era boa prata, que tinha bom som e o selo autêntico.

"Essas pessoas estão erradas", pensei, "ou talvez elas não falem de mim". Mas sim, eles estavam se referindo a mim: eles me chamavam de falsa e inútil. "Ele terá que ser gasto no escuro", disse o homem que me encontrou; e eles me passaram no escuro, e na luz do dia eu ouvi novamente pragas: "Falso, não vale a pena! Nós vamos ter que nos preparar para nos livrarmos. "

E o xelim tremeu entre os dedos toda vez que eles entraram, passando a moeda do país.

- Mau de mim! De que adianta meu dinheiro, meu valor, meu selo, se ninguém os estima? Para o mundo nada vale o que alguém possui, mas apenas a opinião que outros formaram de você. Deve ser terrível ter uma consciência carregada, poder deslizar por caminhos tortuosos, quando eu, que sou inocente, sofro muito só porque tenho aparições contra. Toda vez que me puxavam para fora, sentia medo dos olhos que iam me ver. Eu sabia que eles me rejeitariam, que me jogariam na mesa, como se fosse mentira e engano.

Uma vez eu fui para as mãos de uma mulher velha e pobre, em pagamento por seu trabalho duro do dia; e ela não conseguia encontrar um jeito de me abalar; ninguém queria me aceitar, foi uma verdadeira desgraça para a pobre mulher.

"Eu não tenho escolha senão escondê-lo em alguém", disse ele. Eu não posso me dar ao luxo de manter um xelim falso. O rico padeiro vai engoli-lo; ela não precisa dele tanto quanto eu; mas, seja como for, é uma má ação da minha parte.

Uau! Além disso, vou ser um fardo para a consciência desta velha senhora! suspirou o xelim. Eu mudei tanto nos últimos tempos?

A mulher foi à loja do rico padeiro, mas o homem era um especialista em moedas boas e falsas. Ele não me queria, e eu tive que sofrer para me jogar na cara da velha, que tinha que ficar sem pão. Meu coração estava sangrando, porque eu só tinha sido cunhado para causar desagrado aos outros. Eu, que na minha juventude tinha tanta confiança e tinha tanta certeza e orgulho da minha coragem e da autenticidade do meu selo! Eu fui dominado por uma melancolia que só um pobre xelim pode sentir quando ninguém o quer.

Mas a mulher me levou de volta para casa e olhou para mim com carinho, com doçura e gentileza. «Não, eu não vou enganar ninguém com você! ele disse. Eu vou te aborrecer para que todos possam ver que você é falsa; e, no entanto - uma idéia me ocorre -, talvez você seja uma moeda de sorte. Este pensamento acaba de me ocorrer, e eu quero acreditar nisso. Vou fazer um buraco no xelim, vou passar um cordão e pendurá-lo no pescoço do vizinho como moeda de sorte. "

E me perfurou, uma operação que não é agradável, mas que se apoia quando é feita com boas intenções. Um cordão foi passado pelo buraco e eu me tornei uma espécie de medalhão. Eles me penduraram do pescoço da criança, que sorriu para mim e me beijou; e a noite toda eu descansei no peito quente e inocente da criatura.

Na manhã seguinte, a mãe me pegou entre os dedos e me examinou; Logo entendi que ele tinha alguma intenção. Tomando a tesoura, cortei a pequena corda que me amarrava.

O shilling da sorte? ele disse. Em breve vamos ver isso.

Ele me colocou em vinagre, que muito em breve eu estava completamente verde. Então ele tapou o buraco e, depois de ter me esfregado um pouco, ao anoitecer ele foi comigo até a administração lotérica para comprar um número, que deveria ser o de sorte.

Que momento ruim! Eu me senti oprimido como se fosse me quebrar; Eu sabia que eles me chamariam de falso e eles me rejeitariam, e isso na presença de toda aquela pilha de moedas, todas com seus rostos e suas inscrições, o quão orgulhosas elas poderiam estar. Mas essa vergonha foi salva para mim; Havia tantas pessoas no escritório da loteria, e o homem estava tão ocupado, que eu fui para a caixa junto com as outras peças. Se então o ingresso foi premiado, é algo que eu não sei; O que eu sei é que no dia seguinte eu fui reconhecido como um falso, separado e destinado a continuar trapaceando, sempre trapaceando. Isso é insuportável quando você tem uma personalidade real e verdadeira, e ninguém pode negar que eu tenho isso.

Durante muito tempo fui de mão em mão, de casa em casa, recebi sempre com expletivos, e sempre desaprovava. Ninguém confiava em mim; Eu perdi toda a confiança em mim e no mundo. Aqueles tempos foram difíceis!

Um dia chegou um viajante; eles me colocaram em suas mãos, e o homem foi ingênuo o suficiente para me aceitar como uma moeda. Mas quando chegou a hora de pagar comigo, ouvi novamente o eterno insulto: "Não vale a pena. É falso".

"Bem, eu peguei para sempre", disse o homem, examinando-me de perto. E de repente, havia um largo sorriso no rosto, algo que não acontecera em nenhum daqueles que me olhavam.

-O que é isso! ele exclamou. Mas se é uma moeda do meu país, um bom e autêntico xelim de casa, que eles perfuraram e agora consideram falso. Que caso divertido! Eu vou guardar e vou levar para a minha terra.

Estremeci de alegria quando ele me ouviu chamar um xelim bom e legítimo. Eu voltaria para minha terra natal, onde todos me conheceriam e saberiam que sou de boa prata e de selo autêntico. Eu teria faíscas de pura alegria, mas a de faíscas não se dirige a mim, o aço, mas não a prata.

Eles me envolveram em um papel branco fino para que eu não me confundisse com as outras moedas e me ignorasse inadvertidamente. E eles só me levaram em ocasiões solenes, quando conheceram meus compatriotas, e sempre falavam muito bem de mim. Eles disseram que era interessante; É engraçado ser interessante sem dizer uma única palavra. E finalmente voltei para minha terra natal. Minhas penalidades chegaram ao fim e minha felicidade começou. Era uma boa lei, tinha o selo legítimo, e ter ficado entediado em me marcar como falsa não era uma desvantagem. Enquanto não for, a coisa não importa. Você tem que ter paciência e perseverar, que a justiça é feita com o tempo. Esta é minha crença - terminou o xelim.

                                                                                     Hans Christian Andersen