O pinheiro

Havia um pinheiro longe na floresta: como era pequeno e bonito! Ele tinha um bom lugar para crescer e todo o ar e a luz que queria, e também era acompanhado por outros camaradas mais velhos que ele, tantos pinheiros quanto abetos. Mas ele insistiu em crescer com pressa tão apaixonada!

Não prestou atenção ao sol nem à doçura do ar, nem prestou atenção às crianças camponesas que passavam conversando pelo caminho quando saíam para colher morangos.

Às vezes eles vinham com uma cesta cheia, ou com alguns amarrados em uma bengala, e sentavam-se ao lado dele.

-Olhe que pequena árvore fofa! eles disseram. Mas a pequena árvore não gostava de ouvi-los falar assim.

No ano seguinte, foi prorrogado até que um novo nó fosse dado, e um ano depois, outro ainda maior. Já se sabe que, no caso dos pinheiros, é sempre possível saber a idade deles pelo número de nós que possuem.

-Ah, se eu pudesse ser tão alto quanto as outras árvores! ele suspirou. Então eu poderia espalhar meus galhos ao redor e olhar para o vasto mundo do meu copo. Os pássaros vinham fazer seus ninhos em meus galhos e, sempre que o vento soprava, eu podia assentir tão majestosamente quanto os outros.

Não foi satisfeito pelos pássaros ou pelo sol, nem pelas nuvens cor-de-rosa que, de manhã e à tarde, atravessaram navegando até lá.

Quando o inverno chegou e a brancura brilhante da neve se espalhou por toda parte, era comum um coelho dar saltos rápidos e saltar um pouco acima do pinito. Oh, que humilhante isso foi! Mas dois invernos passaram e o terceiro cresceu tanto que os coelhos foram forçados a cercá-lo. "Sim, cresça, cresça, fique alto e maior; isso é o mais importante ", ele pensou.

No outono, os lenhadores sempre vinham para cortar algumas das árvores mais altas. Todos os anos acontecia a mesma coisa, e o jovem pinheiro, já bastante alto, tremia só para vê-los, pois as árvores maiores e mais esplêndidas rangiam e acabavam caindo no chão. Então eles cortaram todos os galhos e estavam tão destituídos e magros que era impossível reconhecê-los; depois foram carregados em carroças e os cavalos foram arrastados para fora da floresta.

Onde eles os levaram? Qual seria a sua sorte?

Na primavera, assim que a andorinha e a cegonha chegaram, a árvore perguntou-lhes:

- Você sabe onde as outras árvores foram, onde as levaram? Você já viu?

As andorinhas não sabiam nada, mas a cegonha permaneceu pensativa e respondeu, balançando a cabeça:

Sim, eu acho que sei. Quando voltei do Egito, encontrei um bom número de novos veleiros; eles tinham mastros esplêndidos e, assim que senti o cheiro dos pinheiros, entendi que eram eles. Ah, e que direitos eles eram!

- Como eu gostaria de ser grande o suficiente para voar pelo mar! E a propósito, como está o mar? Como é isso?

"Seria muito tempo para explicar para você", respondeu a cegonha, e continuou seu caminho.

- Alegra-te da sua juventude - eles disseram os raios do sol -; regozije-se em seu crescimento vigoroso e na nova vida que está em você.

E o vento beijou a árvore e o orvalho a regou com suas lágrimas. Mas ele ainda era muito terno e não entendia as coisas.

À medida que o Natal se aproximava, os lenhadores cortavam alguns pinheiros muito jovens, que nem em idade nem em tamanho podiam se equiparar aos nossos, sempre inquietos e sempre desejosos de partir. Estes jovens pinheiros, que eram os mais bonitos, deixaram todos os seus ramos. Então eles os depositaram nas carroças e os cavalos os levaram para fora da floresta.

Onde eles podem ir? o pinheiro perguntou a si mesmo. Eles não são mais velhos que eu; Havia até um que era muito menor. Por que eles deixaram todos os seus ramos? Onde eles os levam?

- Nós sabemos disso, sabemos disso! - os pardais disseram. Nós espiamos pelas janelas, de volta à cidade; nós sabemos onde eles foram. Lá toda a glória e todo o esplendor que você pode imaginar espera por você. Nós olhamos através das janelas de vidro e vi como eles plantaram no meio de uma sala quente, e adornada como as coisas mais belas do mundo: maçãs douradas, bolos de mel, brinquedos e centenas de velas.

-E logo? o pinheiro perguntou, estremecendo em todos os seus galhos. E logo? O que acontece a seguir?

"Bem, nós não vimos mais", responderam os pardais. Mas o que vimos foi magnífico.

- Se eu tiver a sorte de ir uma vez para um caminho tão deslumbrante! exclamou a árvore com prazer. É ainda melhor do que atravessar o oceano. Como estou ansioso para o Natal! Agora sou tão alto e frondoso quanto os que foram tirados no ano passado. Oh, se ele já estivesse no vagão, se ele já estivesse naquela sala quente no meio daquele brilho brilhante! E logo? Sim, então tem que haver algo melhor, algo ainda mais lindo esperando por mim, porque se não, por que eles me adornam de tal maneira ?, algo muito maior e mais esplêndido. Mas o que poderia ser? Oh, quão dolorosa é a espera! Eu não sei o que acontece comigo.

- Alegra-te connosco - disseram o vento e a luz do sol - regozija-te com a tua vigorosa juventude ao ar livre.

Mas o pinheiro não tinha intenção de seguir seu conselho. Continuou a crescer e crescer; lá estava no inverno igual ao verão, sempre verde, de um verde muito escuro. As pessoas disseram quando viram:

- Essa é uma linda árvore!

E quando o Natal chegou, foi o primeiro que foi demolido. O machado cortou muito profundamente a casca, a medula, e o pinheiro caiu no chão com um suspiro, fraco de dor, sem lembrar-se de todas as suas esperanças de felicidade. Entristeceu-lhe saber que estava se afastando de sua casa, do lugar onde crescera; ele nunca mais veria seus velhos amigos, os pequenos arbustos e flores que viviam ao seu redor, e talvez nem mesmo os pássaros. Essa despedida não foi agradável.

Ele não veio para si até que ele foi descarregado no quintal com as outras árvores e ouviu um homem dizer:

-Isso é o mais bonito, vou levar comigo.

Dois servos de uniforme elegante vieram e levaram-no para uma sala esplêndida. Havia retratos em volta, pendurados em todas as paredes, e dois gigantescos vasos chineses, com leões nas cobertas, ao lado da enorme lareira de azulejos. Havia poltronas, sofás com capas de seda, grandes mesas cheias de livros ilustrados e brinquedos que valiam centenas de pesos, ou assim as crianças acreditavam. E a árvore foi colocada em um grande barril de areia, que ninguém teria reconhecido porque estava envolto em um pano verde e colocado em um tapete de cores brilhantes. Como o pinheiro tremeu! O que aconteceria a seguir? Tanto os criados quanto as moças trabalhavam muito cedo para decorá-lo. De seus galhos pendiam sacos de papel colorido, cada um deles cheio de doces. As maçãs e nozes douradas estavam penduradas em cachos como se tivessem crescido ali, e cerca de cem velas, vermelhas, azuis e brancas, estavam presas aos galhos. Bonecos que não podiam ser distinguidos das pessoas-bonecas, como o pinheiro não os tinha visto antes, cambaleavam pela vegetação, e no topo de tudo, colocaram uma estrela de estanho dourada. Foi magnífico; nada similar jamais havia sido visto.

"Esta noite", todos disseram, "esta noite vai brilhar. Já verás!

"Oh, se já era noite!" Pensou o pinheiro. Se as velas já estivessem! O que vai acontecer então? Eles virão me contemplar as árvores da floresta? Os pardais voarão para os painéis da janela? Vou jogar raízes aqui e manter minhas decorações no inverno e no verão? "

Isso era tudo o que pinho sabia. Com tanta impaciência, o latido começou a doer, o que é tão ruim para uma árvore quanto a dor de cabeça para nós.

Por fim, as velas foram acesas e que festa deslumbrante de luzes! O pinheiro começou a tremer com todos os seus ramos, até que uma das velas incendiava as folhas. Huy, como isso doeu!

-Que pena! exclamou as meninas e rapidamente apagou o fogo. A árvore não se atreveu a mover um ramo; morria de medo de perder alguns de seus ornamentos e foi deslumbrado com todos aqueles esplendores ... de repente se abriram as duas portas de correr e veio em massa um bando de crianças que se lançou sobre o pinheiro como se fossem rasgá-lo para baixo, enquanto as pessoas mais velho seguido muito lentamente. Por um momento os pequeninos ficaram sem palavras, surpresos, mas apenas por um momento. Então seus gritos de alegria encheram a sala. Eles começaram a dançar em volta do pinheiro e depois arrancaram os presentes um por um.

“Mas o que você está fazendo?” O pinheiro pensou. O que vai acontecer agora?

As velas foram consumidas até os mesmos ramos, e assim que a última foi extinta, deram permissão às crianças para saquearem a árvore. Todos correram para um em cima dele, fazendo-o ranger em cada um dos seus galhos, e se ele não tivesse sido submetido ao telhado pela estrela dourada do topo, ele teria chegado ao chão sem remédio.

As crianças dançavam em volta com os brinquedos esplêndidos, e não notou a árvore, a menos que uma enfermeira idade que estava olhando através das folhas, se apenas para ver se por acaso houve alguns figos ou alguma maçã para trás.

-Uma história, conte-nos uma história! - exclamaram os filhos, arrastando consigo um homenzinho gordo que se sentava logo abaixo do pinheiro.

"Aqui será como se estivéssemos na floresta", disse ele, "e será muito bom para a árvore ouvir a história. Mas vou contar uma história. Você gostaria da história de Ivede-Avede, ou de Klumpe-Dumpe, que, mesmo caindo da escada, subiu ao trono e se casou com a princesa?

-Klumpe-Dumpe! alguns gritaram e outros reclamaram a Ivede-Avede. Os gritos e o barulho eram tremendos; apenas o pinheiro ficou em silêncio, pensando:

"Eles vão me deixar fora de tudo isso? Qual papel vou jogar? "

Mas, claro, ele já havia feito a sua parte, ele já havia feito exatamente o que tinha que fazer.

O homenzinho gordo contou-lhes a história de Klumpe-Dumpe, que, mesmo caindo da escada, subiu ao trono e se casou com a princesa. E as crianças aplaudiram e exclamaram:

- Diga-nos os outros! Mais um!

Eles também queriam a história de Ivede-Avede, mas tinham que estar satisfeitos com o de Klumpe-Dumpe. O pinheiro permaneceu em silêncio em seu lugar, pensando que os pássaros da floresta nunca haviam contado tal história.

"Então Klumpe-Dumpe caiu da escada e, apesar de tudo, casou-se com a princesa. Vai Vai; é assim que você progride no grande mundo! ", pensou ele. "Certamente tinha que ser verdade se aquele homenzinho simpático contasse isso. Bem, quem sabe? Talvez eu também caia de uma escada e acabe me casando com uma princesa. "

E ele começou a pensar em como eles iriam decorar no dia seguinte, com velas e brinquedos, com enfeites e frutas.

"Amanhã não vou tremer", disse a si mesmo. Eu pretendo aproveitar meu esplendor o máximo que puder. Amanhã vou ouvir novamente a história de Klumpe-Dumpe e talvez também a de Ivede-Avede.

E ele passou a noite inteira pensando em silêncio. O criado e o criado entraram na manhã seguinte.

"Agora as coisas vão voltar a como deveriam ser", pensou o pinheiro.

Mas, longe disso, levaram-no para fora da sala e, subindo as escadas, levaram-no para o sótão, onde ele estava deitado num canto escuro, longe da luz do dia.

"O que significa isto? o pinheiro ficou maravilhado. O que eu vou fazer aqui? Que histórias posso ouvir assim? "

E ele chegou perto da parede, e lá estava ele pensando e pensando ... O tempo para isso tinha muito, enquanto os dias e noites passavam. Ninguém jamais escalou, e quando alguém finalmente chegou, foi apenas para empilhar algumas caixas no canto. Parecia que eles haviam se esquecido completamente dele.

"Agora é inverno lá fora", pensou o pinheiro. "A terra será dura e coberta de neve, então seria impossível para mim plantar; Vou ter que ficar neste abrigo até a primavera. Quão atencioso eles são! Como boas pessoas! ... Se este lugar não fosse tão escuro e tão terrivelmente solitário! ... Se ainda havia algum coelho ... Como eu estava feliz de estar lá na floresta, quando a neve cobriu tudo e veio salto de coelho! Sim, mesmo que saltasse logo acima de mim, e mesmo que isso não tenha me agradado! Aqui está um terrivelmente solitário ".

-Cuic! gritou um ratinho naquele momento, esgueirando-se por uma fenda no chão; e logo outro seguiu. Os dois começaram a bisbilhotar o pinheiro e passar por seus galhos.

"É um resfriado terrível", disseram os ratos, "embora este seja um lugar esplêndido para se estar. Você não acha pinho velho?

"Eu não sou velho", respondeu o pinheiro. Existem muitas árvores mais velhas que eu.

- De onde você veio? perguntaram os ratos, porque eram terrivelmente curiosos: "O que você pode nos dizer?" Conte-nos sobre o lugar mais lindo do mundo. Você já esteve lá? Você já esteve na despensa onde os queijos enchem as prateleiras e os presuntos pendem do teto, onde você pode dançar com velas de sebo e a magrinha sai gorda?

"Não", respondeu o pinheiro, "eu não conheço aquela despensa, mas conheço a floresta onde o sol brilha e os pássaros cantam.

E ele contou sobre os dias em que ele era jovem. Os ratos nunca ouviram nada parecido, e eles não perderam uma palavra.

- Cara, olha você viu coisas! eles disseram. Quão feliz você terá sido!

- eu? perguntou o pinheiro e começou a considerar o que acabara de dizer. Se for verdade; Eles foram realmente muito bons tempos.

E ele continuou contando o que aconteceu na véspera de Natal, e como eles o decoraram com bolos e velas.

-Oh! disseram os ratos. Sim, você foi feliz, velho pinheiro!

"Eu não sou velho", repetiu o pinheiro. Foi neste inverno quando saí da floresta. Estou em plena juventude: a única coisa que acontece é que, no momento, parei de crescer.

- Que lindas histórias você conta! disseram os ratos. E na noite seguinte eles voltaram com outros quatro que também queriam ouvir as histórias do pinheiro. Quanto mais coisas ele contava, melhor se lembrava de tudo e dizia para si mesmo:

-As vezes foram muito boas; mas eles podem voltar de novo, podem voltar ... Klumpe-Dumpe caiu da escada e, mesmo assim, casou-se com a princesa; Talvez a mesma coisa acontecesse comigo.

E então o pinheiro lembrou uma planta tenra e pequena da família de vidoeiros que cresceu lá na floresta, e isso poderia ser, para um pinheiro, uma bela princesa.

-Quem é Klumpe-Dumpe? os pequenos ratos perguntaram. E o pinheiro contou-lhes toda a história, porque ele se lembrava de todas as suas palavras; e os ratinhos se divertiram tanto que quiseram pular até o ponto do pinheiro feliz. Na noite seguinte vieram muitos outros ratos e, no domingo, havia dois ratos. Mas eles declararam que a história não era divertida, e isso desapontou tanto os ratos que eles também começaram a parecer desinteressantes.

Essa é a única história que você conhece? perguntou os ratos.

"Sim, o único", respondeu o pinheiro. Ouvi a tarde mais feliz da minha vida, embora não percebesse o quanto era feliz.

-É uma história terrivelmente chata. Você não sabe nada sobre presuntos e velas de sebo? Ou algum na despensa?

- disse o pinheiro.

-Bem, muito obrigado, os ratos disseram e foram para casa.

Afinal, os ratos pararam de vir e a árvore suspirou.

- Foi muito legal ter todos aqueles ratinhos simpáticos e ansiosos sentados ao meu redor, ouvindo o que eu poderia dizer a eles. Agora isso também acabou ... embora eu me lembre disso com prazer quando me levarem de volta.

Mas quando isso seria? Aconteceu uma manhã quando as pessoas da casa vieram para procurar no sótão. Eles moveram as caixas e a árvore foi removida de seu esconderijo. Certamente o jogaram no chão com violência suficiente e, imediatamente, um dos homens arrastou-o para as escadas, onde a luz do dia brilhava.

"A vida começa de novo para mim!", Pensou a árvore. Ele sentiu o ar fresco, os primeiros raios do sol ... e ele já estava do lado de fora, no pátio. Tudo aconteceu tão depressa que a árvore esqueceu de se notar. Havia tantas coisas para ver ao seu redor! O pátio se abria para um jardim onde tudo desabrochava. Fresco e doce era o aroma das rosas que pendiam das pequenas treliças; os limoeiros floresciam e as andorinhas voavam de um lugar para outro cantando:

-Quirre-vicre-vit, meu marido chegou! mas, claro, não era no pinheiro que eles pensavam.

-Isso é vida para mim! ele chorou alegremente, espalhando seus galhos o máximo que podia. Mas, infelizmente, eles eram amarelos e secos e ele se viu deitado em um canto, entre urtigas e ervas daninhas. A estrela dourada de papel ainda tomava o seu lugar no topo e brilhava à luz do sol.

No quintal, eles tocaram algumas das crianças travessas que dançaram ao redor da árvore na véspera de Natal e que gostaram tanto. Um dos menores veio correndo até ele e arrancou a reluzente estrela dourada.

-Olhe o que ainda estava naquela feia árvore de Natal! ele exclamou, pisoteando os galhos até que rangeram sob seus sapatos.

E a árvore olhou para a beleza fria das flores no jardim, depois olhou para si mesmo e desejou nunca ter saído daquele canto escuro do sótão. Lembrou-se da frescura dos dias que passara na mata em sua juventude, da feliz véspera de Natal e dos ratinhos que tão alegremente ouviram a história de Klumpe-Dumpe.

- Tudo acabou! ele disse para si mesmo. Pena que eu não soubesse como aproveitar meus dias felizes! Agora, eles se foram para sempre!

E veio um servo que cortou a árvore em pequenos pedaços, até que houve um bom montão que queimou em um esplêndido incêndio sob a enorme caçarola de cobre. E a árvore gemeu tão alto que cada um de seus gemidos era como um pequeno tiro. Ao ouvi-lo, as crianças que brincavam vieram correndo e se sentaram perto do fogo; e enquanto observavam as chamas, gritavam: "pif !, paf!", em coro. Mas a cada explosão, que era um profundo gemido, a árvore lembrava de um dia de verão na floresta, ou de uma noite de inverno lá fora, quando as estrelas brilhavam. E então pensou na véspera de Natal e em Klumpe-Dumpe, o único conto de fadas que ouvira em sua vida e o único que podia contar ... E, quando chegou a esse ponto, já se consumira inteiramente.

As crianças ainda brincavam no quintal. O mais novo havia colocado em seu peito a estrela dourada que havia coroado o pinheiro a noite mais feliz de sua vida. Mas isso já havia acabado, assim como a árvore havia acabado e como essa história também termina. Sim, tudo acabou, como acontece com todas as histórias finalmente!

                           Hans Christians Andersen