Os cisnes selvagens

Longe das nossas terras, para onde as andorinhas vão quando chega o inverno, viveu um rei que tinha onze filhos e uma filha chamada Elisa. Os onze irmãos eram príncipes; eles usavam uma estrela no peito e usavam os cintos para ir à escola; escreviam com ardósia de diamante em ardósias douradas e aprendiam de cor com a mesma facilidade com que liam; de uma vez você podia ver que eles eram príncipes. Elisa, a irmã, estava sentada num banquinho de vidro brilhante e tinha um livro de gravuras que custara metade do reino.

Que bom que essas crianças eram! Pena que essa felicidade não duraria para sempre.

Seu pai, rei de todo o país, casou-se com uma rainha má, que odiava as crianças pobres. Já no primeiro dia eles conseguiram perceber. Foi o caso, que houve grande gala em todo o palácio, e os pequenos jogaram "visitas"; mas em vez de receber bolos e maçãs assados ​​como é habitual nessas ocasiões, a nova rainha não lhes deu nada além de areia em uma xícara de chá, dizendo-lhes para imaginar que era outra coisa.

Na semana seguinte ele enviou Elisa para o campo, para morar com alguns fazendeiros, e em pouco tempo ele já havia contado ao rei tantas coisas ruins sobre os príncipes, que acabou ignorando-os.

- Voar pelo mundo e lutar por sua conta! a mulher perversa exclamou um dia; Voar como grandes pássaros sem voz!

Mas ele não poderia alcançar o extremo do mal que ele desejaria; as crianças transformaram-se em onze belos cisnes selvagens. Com um estranho grito, levantaram voo pelas janelas do palácio e, atravessando o parque, desapareceram na floresta.

Ainda era de manhã cedo quando passaram pelo lugar onde sua irmã Elisa dormia no quarto dos camponeses; e apesar de descreverem vários círculos no telhado, estenderam os longos pescoços e bateram vigorosamente, ninguém os ouviu ou viu. Eles tiveram que ir, subindo as nuvens o suficiente, através daqueles mundos de Deus, e eles foram em direção a uma grande floresta escura que se estendia até a beira do mar.

A pobre Elisita ainda estava no berçário brincando com uma folha verde, o único brinquedo que ela tinha. Abrindo um buraco nele, ele olhou para o sol através dele e pareceu como se ele visse os olhos límpidos de seus irmãos; e toda vez que os raios do sol a atingiam no rosto, ela achava que sentia o calor de seus beijos.

Os dias passaram, monótonos e iguais. Quando o vento soprou através das grandes sebes de rosas plantadas em frente da casa, ele sussurrou para as rosas:

- O que pode ser mais bonito que você?

Mas as rosas balançaram a cabeça e responderam:

-Elisa é mais bonita.

Quando a velha da casa, sentada aos domingos à porta, leu o livro de orações, o vento virou as páginas e perguntou ao livro:

- Quem pode ser mais piedoso do que você?

"Elisa é mais piedosa", respondeu o devocional; e o que as rosas e o livro diziam era a pura verdade. Porque esse livro não podia mentir.

Eles concordaram que a menina voltaria ao palácio quando ela completasse quinze anos; mas quando a rainha viu como ela era bonita, sentiu ressentimento e ódio, e transformou-a em um cisne, como seus irmãos; no entanto, ele não se atreveu a fazê-lo imediatamente, porque o rei queria ver sua filha.

De manhã, muito cedo, a rainha foi até a sala de dança, toda de mármore, decorada com esplêndidas almofadas e cortinas e, tomando três sapos, beijou-os e disse ao primeiro:

- Suba na cabeça de Elisa quando ela estiver no banheiro, então ela se torna estúpida como você. Coloque-se na testa dele ", disse ele ao segundo", para que ele se torne tão feio quanto você, e seu pai não a reconheça.

E o terceiro:

- Sente-se no seu coração e infunda sentimentos ruins, para que isso sofra.

Ele então jogou os sapos na água limpa, que imediatamente ficou verde, e, chamando Elisa, a despiu, ordenou que ele entrasse no banheiro; e ao fazê-lo, um dos sapos foi colocado em sua cabeça, o outro em sua testa e o terceiro em seu peito, sem que a menina aparecesse como notário; e assim que foi incorporado, três flores vermelhas de papoula apareceram flutuando na água. Esses animais eram venenosos e haviam sido beijados pela bruxa; caso contrário, eles teriam se tornado rosas vermelhas. No entanto, eles se tornaram flores, pelo simples fato de terem estado na cabeça e no coração da princesa, o que era bom demais e inocente para que os feitiços tivessem ação sobre ela.

Quando a malvada rainha o viu, ele o esfregou com suco de noz, de modo que seu corpo adquiriu uma tonalidade marrom-escura; Ele sujou o rosto dela com uma pomada fétida e bagunçou o cabelo dela. Era impossível reconhecer a linda Elisa.

É por isso que seu pai ficou assustado quando a viu, e ele disse que não era sua filha. Ninguém a reconheceu, exceto o mastim e as andorinhas; mas eram animais pobres cuja opinião não contava.

A pobre Elisa desmoronou em lágrimas, pensando em seus onze irmãos ausentes. Ela saiu, angustiada, do palácio, e durante todo o dia vagou pelos campos e terrenos baldios, entrando na imensa floresta. Ela não sabia para onde ir, mas sentia-se angustiada e ansiosa por encontrar seus irmãos, que certamente também vagariam pelo vasto mundo. Ele fez o propósito de procurá-los.

Ele esteve na floresta por um curto período de tempo, quando estava escuro; a empregada havia perdido o caminho. Ele se esticou no musgo macio e, recitando suas preces noturnas, reclinou a cabeça no tronco de uma árvore. Houve um silêncio total, o ar estava quente, e a grama e musgo em volta dela usavam luzes verdes de centenas de vaga-lumes, quando tocou com a mão um dos ramos, os insetos luminosos caiu no chão como estrelas cadentes.

A noite toda ele estava sonhando com seus irmãos. Mais uma vez eu os vi como crianças, brincando, escrevendo na lousa de ouro com ardósia de diamantes e contemplando o maravilhoso livro de gravuras que custara metade de um reino; mas eles não escreveram no quadro, como antes, zeros e características, mas os feitos ousados ​​que haviam realizado e todas as coisas que tinham visto e experimentado; e no livro tudo ganhava vida, os pássaros cantavam e as pessoas deixavam as páginas e conversavam com Elisa e seus irmãos; mas quando a folha retornou, eles voltaram para o interior, para que não houvesse confusão no texto.

Quando ele acordou, o sol já estava bem acima do horizonte. Elisa não podia ver, pois as árvores altas formavam um teto de galhos grossos; mas os raios se espalharam lá como um véu de ouro ondulante. O campo espalhou seus aromas e os passarinhos pousaram quase em seus ombros; Ouvi o esguicho de água, pois fluía naquele ambiente muitas fontes fluidas, que iam escorrer para um lago de fundo límpido de areia. Havia, sim, arbustos muito grossos, mas em certo ponto o cervo fez uma grande abertura e, através dele, Elisa desceu para a água. Era tão cristalino que, se os galhos e arbustos não tivessem mexido o vento, a garota poderia ter pensado que estavam pintados no chão; tal era a clareza com que cada folha era refletida, tanto aquelas banhadas pelo sol como aquelas que estavam à sombra.

Quando ele viu seu próprio rosto, ele teve um grande choque, tão negro e feio; mas assim que esfregou os olhos e a testa com a mão molhada, a pele branca voltou a brilhar. Ele se despiu e entrou na água pura; em todo o mundo uma princesa tão bonita como ela não teria sido encontrada.

Já vestida e trançada em seus longos cabelos novamente, foi até a fonte borbulhante, bebeu do oco de sua mão e continuou sua marcha através da floresta, à chance, sem saber onde. Pensou em seus irmãos e no Deus misericordioso, que certamente não a abandonaria: fez maçãs silvestres crescerem para alimentar os famintos; e ele a conduziu até uma daquelas árvores cujos galhos se dobraram sob o peso da fruta. Ele comeu e, depois de colocar suportes para os galhos, entrou na parte mais escura da selva. Houve um silêncio tão profundo que a garota ouviu o som de seus próprios passos e das folhas secas que se dobravam sob seus pés. Nenhum pássaro podia ser visto: nem mesmo um raio de sol penetrava nos grossos e densos galhos das árvores, cujos troncos altos eram tão próximos um do outro que, Quando a criada olhou para cima, ela parecia estar cercada por uma grade de raios. Era uma solidão que eu nunca conhecera.

A noite seguinte estava muito escura; Não um pequeno vaga-lume brilhou no musgo. Ela se sentou, triste, sono e, em seguida, teve a impressão de que os ramos se espalhando acima de sua cabeça virou-se e que Deus nosso Senhor olhou com olhos amorosos, enquanto alguns anjos ao seu redor e estendeu seus braços.

Quando acordei de manhã, não sabia se tinha sonhado ou se tudo tinha sido uma realidade.

Ele andou alguns passos e encontrou uma velha carregando frutas em uma cesta. A mulher deu-lhe alguns, e Elisa perguntou-lhe se por acaso vira os onze príncipes cavalgando pela floresta.

"Não", disse a velha, "mas ontem vi onze cisnes, com coroas de ouro nas cabeças, indo rio abaixo.

Ele acompanhou Elisa por um trecho, até uma encosta ao pé da qual uma corrente ferida. As árvores em suas margens estendiam seus galhos compridos e frondosos para se encontrarem e, onde não eram alcançadas pelo crescimento natural, as raízes saíam e formavam um entrelaçamento acima da água.

Elisa se despediu da velha e continuou ao longo da margem do rio, até o ponto em que ela se derramou no grande mar aberto.

O magnífico oceano se estendia diante da donzela, mas não havia uma vela ou um barco. Como seguir em frente? Ele considerou as inúmeras pedras na praia, arredondadas e polidas pela água. Cristal, ferro, pedra, tudo que se acumulava ali fora moldado pela água, apesar de ser muito mais macio que a mão. "A onda se move incessantemente e, assim, suaviza as coisas difíceis; Eu serei tão incansável quanto ela. Obrigado pela sua aula, ondas claras e saltitantes; Algum dia, meu coração me diz, eles vão me levar para o lado dos meus amados irmãos ”.

Entre as algas lançadas pelo mar para a praia havia onze penas de cisne brancas, que a menina pegou, fazendo um pacote com elas. Eles estavam cheios de gotas de água, orvalho ou lágrimas, quem sabe? Ela estava sozinha na praia, mas não se sentia sozinha, porque o mar estava mudando constantemente; em poucas horas foi transformado mais vezes que os lagos em um ano inteiro. Se uma grande nuvem negra avançava, o mar parecia dizer: "Veja, quão escuro posso chegar!" Então o vento soprou e as ondas devolveram a parte branca para o exterior. Mas se as nuvens estivessem vermelhas e os ventos dormissem, o mar poderia ser comparado a uma pétala de rosa; já estava verde, já branco, embora não importasse o quão calmo reinasse nele, havia sempre um leve movimento na praia; a água subia ligeiramente, como o peito de uma criança adormecida.

Ao entardecer, Elisa viu que onze cisnes selvagens coroados de ouro se aproximavam; eles se alinharam, um após o outro, formando uma longa fita branca. Elisa subiu a encosta e se escondeu atrás de um matagal; os cisnes pousaram muito perto dela, acenando as grandes asas brancas.

Assim que o sol desapareceu no horizonte, a plumagem dos pássaros caiu e onze belos príncipes apareceram: os irmãos de Elisa. Ela soltou um grito estridente, pois, embora seus irmãos tivessem mudado muito, a garota entendeu que eram eles; Algo dentro dele dizia que eles não podiam ser outros. Ele se jogou em seus braços, chamando-os pelos nomes, e os jovens sentiram-se indescritivelmente felizes em ver e reconhecer sua irmã, tão velha e tão bonita. Eles riram e choraram ao mesmo tempo, e logo disseram um ao outro o comportamento cruel de sua madrasta.

"Nós", disse o irmão mais velho, "são convertidos em cisnes selvagens enquanto o sol está no céu; mas assim que tudo se estabelece, recuperamos nossa figura humana; É por isso que devemos sempre cuidar de ter um ponto de apoio para os pés ao anoitecer, porque então, se voássemos em direção às nuvens, mergulharíamos no abismo recuperando nossa condição de homens. Nós não habitamos aqui; além do oceano há uma terra tão bonita como esta, mas a estrada é muito longa, por todo o mar e sem ilhas onde passar a noite; apenas um recife solitário emerge das águas, apenas para repousá-lo colado uns aos outros; e se o mar está muito comovido, suas ondas saltam sobre nós; mas, no entanto, agradecemos a Deus que a rocha está lá. Nela passamos a noite em uma figura humana; Se não houvesse, Nunca poderíamos visitar nossa amada terra natal, porque a travessia nos leva a dois dos dias mais longos do ano. Uma vez por ano nós voltar para casa, onde eles estão autorizados a permanecer por onze dias voando sobre a floresta, a partir do qual vemos o palácio em que nascemos e que é morada de nosso pai, ea torre sineira a igreja onde nossa mãe está enterrada. Estando lá, parece-nos como se árvores e arbustos fossem nossos parentes; cavalos selvagens correm pela estepe, como os vimos em nossa infância; os produtores de carvão cantam as antigas canções em cujo ritmo nós dançamos quando crianças; É nossa terra natal, que nos atrai e nos encontramos com você, amada irmã. Ainda temos dois dias para ficar aqui, mas então devemos atravessar o mar em busca de uma terra esplêndida, mas isso não é nosso. Como levar você com a gente? nós não possuímos nenhum barco, nem um barco miserável, nada que possa flutuar.

-Como posso resgatá-los? a menina perguntou.

Eles estavam conversando quase a noite toda, e dormiram bem por algumas horas.

Elisa acordou com a agitação de cisnes passando por sua cabeça. Seus irmãos, transformados novamente, voaram em grandes círculos e se afastaram; mas um deles, o mais jovem de todos, permaneceu em terra; ela descansou a cabeça no colo dele e ela acariciou as asas brancas dele, e eles passaram o dia todo juntos. Ao anoitecer, os outros retornaram e, quando o sol se pôs, todos recuperaram sua forma natural.

- Amanhã vamos sair daqui para não voltar por mais um ano; mas não podemos deixar você assim. Você se sente corajoso por vir conosco? Meu braço é forte o suficiente para levá-lo através da floresta, e todos nós não teremos força suficiente para levá-lo a voar sobre o mar?

Sim, me leve com você! disse Elisa.

Eles passaram a noite inteira tecendo uma rede grande e robusta com juncos e casca de salgueiro flexível. Elisa se esticou, e quando o sol apareceu e os irmãos se transformaram em cisnes selvagens, pegando a rede com os bicos, eles voaram com sua irmãzinha, que ainda estava dormindo, e voltaram para as nuvens. Vendo que os raios do sol o atingiram no rosto, um dos cisnes estava voando sobre sua cabeça, para fazê-lo sombrear com as asas abertas.

Eles já estavam longe da terra quando Elisa acordou. Ele achava que ainda estava sonhando, porque parecia tão estranho se ver no ar, transportado pelo mar. Ao lado dela havia um ramo cheio de delicadas bagas vermelhas e um punhado de raízes aromáticas. O irmão mais novo os pegou e os colocou ao lado dela.

Elisa deu-lhe um sorriso de gratidão, porque ela o reconheceu; Foi o que voou sobre sua cabeça, fazendo-o sombrear com suas asas.

Eles eram tão altos que o primeiro navio que viram a seus pés parecia uma gaivota branca empoleirada na água. Eles tinham atrás deles uma grande nuvem; Era uma montanha, na qual a sombra de Elisa e os onze cisnes era projetada: mostrava a enorme altura de seu voo. A imagem era magnífica, como a garota nunca viu; mas quando o sol se elevou e a nuvem ficou para trás, a linda silhueta desapareceu.

Eles continuaram voando o dia todo, enxameando como flechas zumbindo; e, no entanto, eles carregaram menos velocidade do que o habitual, porque foram retardados pelo peso da irmã mais nova. O mau tempo aumentou e a noite estava se aproximando; Elisa ficou olhando angustiada enquanto o sol se punha ao pôr do sol sem que o recife solitário vislumbrasse a superfície do mar. Ele percebeu que os cisnes estavam agitados com mais força. Ah, ela era culpada por não ser capaz de avançar com a leveza necessária; quando o sol desaparecesse, eles se transformariam em seres humanos, mergulhariam no mar e se afogariam. Do fundo do seu coração ele levantou uma oração ao Deus misericordioso, mas o precipício não apareceu. As nuvens escuras aproximavam-se, às vezes, e fortes rajadas de vento anunciavam a tempestade. As nuvens formavam um único arco, grande e ameaçador,

O sol já estava no nível do mar. O coração de Elisa estava acelerado; os cisnes desciam rapidamente, tão rapidamente, que a garota teve a sensação de cair; mas logo eles retomaram o voo. O círculo solar havia desaparecido em sua metade abaixo do horizonte quando Elisa viu pela primeira vez o recife no fundo, tão pequeno que a cabeça de um selo teria sido vista saindo da água. O sol continuava a se esconder rapidamente, já não era maior do que uma estrela, quando seu pé tocava o chão firme e, naquele exato momento, a estrela do dia se apagava como a última centelha de um papel iluminado. Ele viu seus irmãos em volta dela, segurando um ao outro pelo braço; havia espaço apenas para os doze; o mar açoitava a rocha, projetando sobre eles uma chuva de água pulverizada; o céu parecia uma enorme fogueira e o trovão ressoou sem interrupção. Os irmãos, de mãos dadas, cantavam salmos e encontravam confiança e coragem neles.

Ao amanhecer, o céu, puro, estava calmo; Assim que o sol apareceu, os cisnes retomaram o vôo, deixando a ilha com Elisa. O mar ainda estava muito agitado; quando os viajantes estavam em uma grande altura, parecia-lhes que as cristas brancas de espuma, que se destacavam acima da água verde-escura, eram milhões de cisnes nadando entre as ondas.

Quando o sol se elevou, Elisa viu à sua frente, ao longe, flutuando no ar, uma terra montanhosa, com as rochas cobertas de brilhantes massas de gelo; no centro havia um palácio, que teria uma milha de comprimento, com colunatas ousadas sobrepostas; Embaixo, voavam palmeiras e flores magníficas, grandes como mós. Ele perguntou se aquele era o país de destino, mas os cisnes balançaram negativamente a cabeça; o que ele viu foi o magnífico castelo de nuvens do Fata Morgana, eternamente mutável; não havia lugar para criaturas humanas lá. Elisa olhou para ele e viu como as montanhas, florestas e castelo desabaram, sendo substituídos por vinte templos altistas, todos iguais, com torres altas e janelas pontiagudas. Ele pensou ter ouvido os sons dos órgãos, mas o que eu realmente ouvi foi o boato do mar. Já estava muito perto dos templos quando eles foram transformados em uma grande frota que navegava sob ela; e quando ele olhou para o fundo, viu que eram névoas marinhas deslizando sobre as águas. Constantemente mudando visões desfilou diante de seus olhos, até que finalmente ele vislumbrou a terra real, o fim de sua jornada, com grandes montanhas azuis cobertas de florestas de cedros, cidades e palácios. Muito antes do pôr do sol, ele se viu no topo de uma rocha, de frente para uma grande caverna forrada com delicadas plantas verdes de escalada, comparáveis ​​aos tapetes bordados. Constantemente mudando visões desfilou diante de seus olhos, até que finalmente ele vislumbrou a terra real, o fim de sua jornada, com grandes montanhas azuis cobertas de florestas de cedros, cidades e palácios. Muito antes do pôr do sol, ele se viu no topo de uma rocha, de frente para uma grande caverna forrada com delicadas plantas verdes de escalada, comparáveis ​​aos tapetes bordados. Constantemente mudando visões desfilou diante de seus olhos, até que finalmente ele vislumbrou a terra real, o fim de sua jornada, com grandes montanhas azuis cobertas de florestas de cedros, cidades e palácios. Muito antes do pôr do sol, ele se viu no topo de uma rocha, de frente para uma grande caverna forrada com delicadas plantas verdes de escalada, comparáveis ​​aos tapetes bordados.

"Vamos ver o que você sonha aqui esta noite", disse o mais novo dos irmãos, mostrando-lhe o quarto.

-Wish Heaven que sonha o caminho para salvá-los! ela respondeu; essa ideia não saiu de sua mente e ele orou a Deus com todo seu coração pedindo ajuda; Eu até rezei em meus sonhos. E aqui parecia a ele como se estivesse voando alto, em direção ao castelo de Fata Morgana; a fada, bela e reluzente, saiu para encontrá-lo; e, no entanto, parecia a velha que lhe dera bagas na floresta e falava de cisnes com coroas de ouro.

"Seus irmãos podem ser redimidos", disse ele. Mas você terá coragem e perseverança suficientes? É verdade que a água molda as pedras apesar de ser mais macia do que as mãos delicadas, mas você não sente a dor que seus dedos sentirão, e você não tem coração, não sente a angústia e o sofrimento que terá que suportar. Você vê essa urtiga que eu tenho na minha mão? Por volta da caverna onde você dorme, muitas de suas espécies crescem, mas preste atenção ao fato de que somente aqueles que crescem nos túmulos do cemitério servem. Você terá que pegá-los, mesmo se eles encherem suas mãos com bolhas em chamas; quebre as urtigas com os pés e você obterá linho, com o qual você tecerá onze camisolas; você os lança nos onze cisnes e o feitiço desaparecerá. Mas lembre-se bem de que, desde o momento em que você começa o trabalho até que você termine, não é permitido dizer uma palavra, mesmo que o trabalho dure por anos. A primeira que você pronunciar, uma adaga homicida afundará nos corações de seus irmãos. Suas vidas dependem do seu idioma. Não se esqueça de nada do que eu te disse.

A fada tocou a mão da donzela com a urtiga, e ela acordou como se estivesse em contato com o fogo. Já era dia cheio, e muito perto do lugar onde ele dormira, cultivando uma urtiga idêntica ao que ele via nos sonhos. Ele caiu de joelhos para agradecer a Deus por misericórdia e deixou a caverna pronta para começar seu trabalho.

Ele pegou com as mãos delicadas as plantas horríveis, que queimavam como fogo, e grandes bolhas se formaram em suas mãos e braços; mas ele resistiu a tudo de bom grado, a fim de libertar seus irmãos. Ele quebrou as urtigas com os pés descalços e entrançou o linho verde.

Ao anoitecer, os irmãos chegaram com medo de encontrar Elisa em silêncio. Eles pensaram que era algum novo feitiço de sua madrasta perversa; mas quando viram suas mãos, entenderam o sacrifício que sua irmã havia imposto por seu amor; o mais novo desatou a chorar e, quando suas lágrimas caíram, suas dores diminuíram e as bolhas se formaram.

Ele passou a noite trabalhando, porque não queria descansar por um momento até ter redimido seus amados irmãos; e continuou durante todo o dia seguinte, na ausência dos cisnes; e mesmo que ela estivesse sozinha, o tempo nunca passava por ela tão rapidamente. Uma camisola já estava terminada e a segunda começou.

Um chifre caçou nas montanhas e a princesa ficou assustada. Os sons vinham progressivamente, acompanhados de cães latindo, por isso Elisa correu para se esconder na caverna e, amarrando em um pacote as urtigas que coletavam e penteavam, sentou-se no topo.

Hans Christian Andersen