Os trapos velhos

 

Na frente da fábrica havia muitas balas esfarrapadas, vindas dos mais diversos lugares. Cada trapo tinha sua história e cada um falava sua própria língua, mas não poderíamos ouvir todos eles. Alguns dos trapos vieram do interior, outros de terras estrangeiras. Um pano dinamarquês estava ao lado de outro norueguês, e se alguém fosse um dinamarquês legítimo, o norueguês não era um parceiro menos legítimo, e isso era apenas a diversão de ambos, como qualquer cidadão norueguês ou dinamarquês razoável ou razoável diria.

Eles eram reconhecidos pela língua, embora, de acordo com o norueguês, seus respectivos idiomas fossem tão diferentes quanto o francês e o hebraico.

- De volta à minha terra nós vivemos em alturas rochosas, e essa é a nossa língua, enquanto os dinamarqueses preferem seu doce e infantil palavreado.

Assim disseram os trapos; e trapos são trapos em todos os países, e eles só têm alguma autoridade reunida em uma bala.

"Eu sou norueguês", disse o homem, "e quando digo que sou norueguês, acho que disse o suficiente. Minhas fibras são tão fortes quanto as rochas milenares da antiga Noruega, um país que tem uma constituição livre, como os Estados Unidos da América. Sinto uma dor em cada fibra quando penso no que sou, e gostaria que minhas palavras ressoassem como bronze em palavras de granito.

"Mas nós temos uma literatura", respondeu o trapo dinamarquês. Você entende o que isso significa?

- Claro que eu entendo! respondeu o norueguês. Pobre habitante da planície! Eu gostaria de levá-lo ao topo das rochas e fazê-lo iluminar a aurora boreal, pedaço de pano! Quando o gelo derrete sob o sol norueguês, barcos dinamarqueses carregados com manteiga e queijo, produtos verdadeiramente suculentos, vêm para o nosso país. E como lastro, eles carregam literatura dinamarquesa. A culpa não nos faz mal! É de bom grado que renuncia à cerveja insípida, onde nascem os nascentes puros, e no nosso país há uma nascente virgem, não proclamada em toda a Europa por jornais, compadrerias e viagens ao exterior. Fale sem afetação, sem meias palavras, e dinamarquês vai ter que se acostumar com este tom franco e simples, e ele vai, graças às suas raízes escandinavas, ligando-os ao nosso solo rochoso elevado, seguindo o mundo.

"Nunca um trapo dinamarquês poderia falar assim", disse o outro. Não é da nossa natureza. Eu me conheço, e como sou todos os nossos trapos dinamarqueses: bem-humorados, modestos, com muito pouca fé em nós mesmos e, portanto, nada é ganho, certamente. Mas não me importa; pelo menos eu acho legal. De resto, posso assegurar-lhe que conheço perfeitamente o meu próprio valor, mesmo que não fale sobre isso. Você não pode me culpar por esse defeito. Sou macia e dúctil, sofro tudo, não invejo ninguém, falo bem do mundo inteiro, com a dificuldade que muitas vezes é para fazer isso. Mas vamos deixar isso. Eu levo as coisas com bom humor; Essa qualidade se eu tiver isso.

-Não fale comigo neste tom suave da terra plana; Isso me enoja", disse o norueguês, e, aproveitando-se de uma rajada de vento, soltou o pacote para passar para outro.

Os dois foram transformados em papel, e a chance de que o pano norueguês se tornasse uma folha na qual um jovem de seu país escreveu uma carta de amor para uma garota dinamarquesa, enquanto o trapo dinamarquês se tornou o manuscrito de uma ode. Dinamarquês em louvor da força e grandeza norueguesa.

Uma coisa boa também pode sair de trapos depois que eles deixaram o fardo de trapos velhos e se transformaram em verdade e beleza; brilham em boa harmonia e encerram bênçãos.

Esta é a história, muito alegre e não ofensivo para ninguém, exceto para os trapos.

                                                       Hans Christian Andersen