O pacto de amizade

Não faz muito tempo, voltamos de uma pequena viagem e já estamos impacientes para começar uma viagem mais longa. Onde? Bem, para Esparta, para Micenas, para Delfos. Existem centenas de lugares cujo único nome encanta o coração. Ele vai a cavalo, subindo a montanha baixa e os arbustos; Um viajante solitário equivale a uma caravana inteira. Ele segue em frente com seu "argoyat", uma mulher armada carrega o baú, a loja e os suprimentos, e para a retaguarda, escoltando-o, alguns policiais. No final da jornada exaustiva, uma estalagem ou uma cama macia não está esperando por ele; Muitas vezes, a loja é seu único telhado, no meio da grande natureza selvagem. O "argoyat" prepara o jantar para ele: um arroz pilau; miríades de mosquitos pairam em torno da pequena tenda; É uma noite triste, e amanhã a estrada atravessará rios muito inchados.

Qual será a recompensa pela sua fadiga? O mais sublime, o mais rico. A natureza se manifesta aqui em toda a sua grandeza, cada lugar é cheio de memórias históricas, comida para visão e pensamento. O poeta pode cantá-lo e o pintor reproduz-lo em pinturas opulentas; mas o aroma da realidade, que penetra os sentidos do espectador e os impregna por toda a eternidade, eles não podem reproduzi-lo.

Em muitas notas tentei apresentar intuitivamente um canto de Atenas e seus arredores e, no entanto, quão pálida a imagem resultante foi! Quão pouco ele diz da Grécia, desse triste gênio da beleza, cuja grandeza e dor o estranho jamais esquecerá!

O pastor solitário lá na rocha, com a simples história de um incidente de sua vida, ele saberia provavelmente melhor do que eu faço com minhas pinturas, abra os olhos que querem ver a terra dos Helenos em seus diversos aspectos.

"Vamos deixar para ele, então", diz minha musa. O pastor da montanha falará de um costume, um costume amigável típico de seu país.

Nossa casa era feita de barro, e por batentes tinham colunas caneladas, encontradas no lugar onde a cabana foi construída. O telhado caiu quase até o chão, e hoje era preto e feio, mas quando o colocaram foi formado por uma trama de oleandro florido e galhos de louro frescos, trazidos das montanhas. Ao redor da casa quase não havia espaço; as rochas formavam paredes cortadas no pico, de cor preta e lisa, e no topo delas pendiam, com freqüência, fragmentos de nuvens semelhantes a figuras vivas brancas. Eu nunca ouvi um pássaro cantando lá, nunca vi homens dançar ao som das gaitas de foles; mas nos velhos tempos, este lugar era sagrado, e até o seu nome lembra, porque é chamado de Delfos. As montanhas sombrias e escuras estavam cobertas de neve; o mais alto, aquele cujo cume levou mais tempo para extinguir o sol poente, foi o Parnaso; a torrente que fluía ao lado de nossa casa desceu dele, e uma vez que ela também era sagrada. Hoje, a bunda enlameada suas águas com suas pernas, mas a corrente continua impetuosa e logo recupera sua limpidez. Como me lembro daquele lugar e da sua solidão sagrada e profunda! No centro da cabana, acenderam fogo e, em suas brasas, quando restava apenas uma pilha espessa de cinzas em brasa, eles assavam o pão. Quando a neve se empilhou ao redor da cazuca quase para escondê-la, minha mãe parecia mais feliz do que nunca; Segurei minha cabeça em minhas mãos, beijei minha testa e cantei canções que nunca o ouvi em outras ocasiões, porque os turcos, nossos mestres, não os toleravam. Eu cantei: mas a corrente continua impetuosa e logo recupera sua limpidez. Como me lembro daquele lugar e da sua solidão sagrada e profunda! No centro da cabana, acenderam fogo e, em suas brasas, quando restava apenas uma pilha espessa de cinzas em brasa, eles assavam o pão. Quando a neve se empilhou ao redor da casuca quase para escondê-la, minha mãe parecia mais feliz do que nunca; Segurei minha cabeça em minhas mãos, beijei minha testa e cantei canções que nunca o ouvi em outras ocasiões, porque os turcos, nossos mestres, não os toleravam. Eu cantei: mas a corrente continua impetuosa e logo recupera sua limpidez. Como me lembro daquele lugar e da sua solidão sagrada e profunda! No centro da cabana, acenderam fogo e, em suas brasas, quando restava apenas uma pilha espessa de cinzas em brasa, eles assavam o pão. Quando a neve se empilhou ao redor da cazuca quase para escondê-la, minha mãe parecia mais feliz do que nunca; Segurei minha cabeça em minhas mãos, beijei minha testa e cantei canções que nunca o ouvi em outras ocasiões, porque os turcos, nossos mestres, não os toleravam. Eu cantei: Quando a neve se empilhou ao redor da cazuca quase para escondê-la, minha mãe parecia mais feliz do que nunca; Segurei minha cabeça em minhas mãos, beijei minha testa e cantei canções que nunca o ouvi em outras ocasiões, porque os turcos, nossos mestres, não os toleravam. Eu cantei: Quando a neve se empilhou ao redor da cazuca quase para escondê-la, minha mãe parecia mais feliz do que nunca; Segurei minha cabeça em minhas mãos, beijei minha testa e cantei canções que nunca o ouvi em outras ocasiões, porque os turcos, nossos mestres, não os toleravam. Eu cantei:

"No cume do Monte Olimpo, no baixo pinhal, estava um velho cervo com os olhos cheios de lágrimas; Eu estava chorando lágrimas vermelhas, sim, e até verde e azul claro: Então um cervo passou:

- O que você tem, desse jeito você chora lágrimas vermelhas, verdes e azuis? - O turco chegou a nossa cidade, caçando com cães selvagens, um pacote inteiro.

"Eu vou te expulsar das ilhas", disse o corço, "Eu vou te levar das ilhas para o mar profundo!" Mas antes do pôr do sol a corça estava morta; Antes de a noite fechar, os cervos foram caçados e mortos ".

E quando minha mãe cantava assim, seus olhos ficavam molhados e uma lágrima pendia de seus longos cílios; mas ela escondeu e transformou o pão preto nas cinzas. Eu então, cerrando meu punho, disse:

-Eu vou matar os turcos!

Mas ela repetiu as palavras da canção: "Vou levá-lo das ilhas para o mar profundo! Mas antes do pôr do sol, o corço estava morto; Antes de a noite fechar, os cervos foram caçados e mortos ".

Tivemos vários dias, com suas noites, sozinhos na cabana, quando meu pai chegou; Eu sabia que ele ia me trazer conchas do Golfo de Lepanto, ou talvez uma faca, afiada e brilhante. Mas desta vez ele nos trouxe uma pequena criatura, uma garota nua, sob sua pele. Eu estava enrolada em uma pele e, quando a depositei, nua, no colo da minha mãe, vimos que tudo o que eu carregava eram três moedas de prata amarradas em cabelos negros. Meu pai disse que os turcos haviam matado os pais da garotinha; tantas coisas nos disseram, que a noite toda eu estava sonhando com isso. Meu pai também foi ferido; minha mãe amarrava o braço, pois a ferida era profunda e a pele grossa estava rígida pelo sangue coagulado. A menina seria minha irmã, como ela era linda! Os olhos da minha mãe não tinham mais doçura que a dele. Anastásia - eles a chamavam - seria minha irmã, porque seu pai a havia confiado à minha, de acordo com o antigo costume que observávamos. Quando jovens, haviam feito um pacto de fraternidade, escolhendo a mais bela e virtuosa empregada de toda a região para fazer o juramento. Muitas vezes eu ouvi sobre esse lindo e raro hábito.

E assim, a menininha se tornou minha irmã. O sentou de joelhos, trouxe-lhe flores e penas da ave, bebemos juntos das águas de Parnassus, e, juntos, dormiam sob a cabana baía telhado, enquanto minha mãe cantava, inverno após o inverno, sua canção de lágrimas vermelhas, verdes e azuis. Mas eu ainda não entendia que era o meu próprio povo, cujos incontáveis ​​problemas se refletiam naquelas lágrimas.

Um dia vieram três homens; Eles eram francos e se vestiam de maneira diferente de nós. Carregavam seus leitos e tendas carregadas em cavalarias e estavam acompanhados por mais de vinte turcos, armados com sabres e rifles, já que os estrangeiros eram amigos do paxá e recebiam cartas de apresentação. Eles vieram com o único propósito de visitar nossas montanhas, escalar o Parnassus através da neve e das nuvens, e contemplar as estranhas rochas negras e íngremes que cercavam nossa cabana. Eles não se encaixavam nela, além do fato de não poderem suportar a fumaça que, escorregando sob o teto, saía pela porta baixa; Portanto montaram suas tendas no pequeno espaço ao lado do casu, e cordeiros e aves assados, e beberam vinho doce e forte; mas os turcos não podiam provar isso.

Enquanto continuava meu caminho, acompanhei-os um pouco com minha irmãzinha Anastásia deitada de costas, envolta em pele de cabra. Um desses cavalheiros francos me colocou na frente de uma pedra e me puxou junto com a garota, tão bem, que parecíamos vivos e como se fôssemos uma só pessoa. Ele nunca teve Eu pensei sobre isso, e ainda, Anastásia e eu estávamos um, porque ela estava sempre sentado no meu colo ou pendurado nas minhas costas, e quando eu sonhava, ela sempre imaginei em meus sonhos.

Duas noites depois, outras pessoas chegaram à nossa cabana, armadas com facas e rifles. Eles eram albaneses, homens audazes, meu pai disse. Eles permaneceram muito pouco tempo; minha irmã Anastásia sentou-se sobre os joelhos de uma delas e, quando saíram, a moça não tinha mais no cabelo as três moedas de prata, mas apenas duas. Eles colocaram tabaco em tiras de papel e o fumaram; o mais velho falou do caminho que deveria seguir; sobre ele eles ainda não estavam decididos.

"Se eu cuspir", ele disse, "cai na minha cara; Se eu cuspir, caio na barba.

Mas você teve que escolher um caminho; e finalmente eles saíram, acompanhados por meu pai. Depois de um tempo ouvimos tiros, outros responderam, alguns soldados entraram na cabana e levaram minha mãe, Anastásia e eu, prisioneiros. Os bandidos se abrigaram em nossa cabana e meu pai os seguiu; É por isso que eles nos levaram. Vi os cadáveres dos bandidos, vi o corpo do meu pai e chorei até adormecer. Quando acordei, encontrei-me na cadeia, cujos distritos não eram mais miseráveis ​​do que o nosso casebre. Eles me deram cebolas e vinho resinoso, que despejaram de um saco alcatroado: não comemos melhor em casa.

Não sei por quanto tempo fomos presos, mas sei que muitos dias e muitas noites se passaram. Ao sair da prisão foi a Santa Páscoa, e eu carreguei Anastásia nas costas, porque minha mãe estava doente, não podia andar, mas muito lentamente, e tivemos que caminhar muito antes de atingir o mar, o Golfo de Lepanto. Entramos em uma igreja, tudo isso um reflexo de imagens em um fundo dourado; havia anjos, oh, tão preciosos, embora Anastásia não parecesse menos bonita para mim do que eles. No centro do templo, no chão, havia um caixão cheio de rosas; Foi Nosso Senhor Jesus Cristo ", disse minha mãe," que jazia ali na forma de lindas flores. O padre anunciou: «Cristo ressuscitou». As pessoas se beijaram. Todos eles tinham uma vela acesa na mão; eles também me deram um e outro para Anastásia, embora ela fosse tão pequena. As gaitas de foles ressoaram os homens deixaram a igreja dançando de mãos dadas e, do lado de fora, as mulheres assaram o cordeiro pascal. Eles nos convidaram; Eu me sentei ao lado do fogo; um menino mais velho que eu colocou o braço em volta do meu pescoço e, beijando-me, disse: «Cristo ressuscitou!». Desta forma, Aftánides e eu nos conhecemos.

Minha mãe sabia como consertar redes de pesca; Era uma ocupação passado lucrativo no Golfo, e por isso ficamos muito tempo no mar, que belo mar que tinha gosto de lágrimas, e suas cores lembrou o veado, porque assim que eu estava vermelho como verde ou azul

Os aftánides sabiam como guiar o barco, embarquei nele com minha pequena Anastásia, e o barco deslizou pela água, rápido, como uma nuvem no céu. Então, quando o sol estava se pondo, as montanhas eram tingidas de um azul escuro, uma serra pairava sobre a outra e, ao fundo, o Parnaso, com sua cobertura de neve; Para o sol poente, o cume brilhava como ferro em brasa. Teria sido dito que a luz veio de dentro, porque depois de muito tempo se escondendo, o sol ainda estava brilhando no ar azul e radiante. As aves marinhas brancas açoitavam a superfície da água com suas asas; mas para eles, a quietude teria sido tão absoluta quanto entre as rochas negras de Delfos. Eu estava deitada de costas no barco, com Anastásia sentada no meu peito, e as estrelas do céu brilhavam mais do que as lâmpadas de nossa igreja. Eram as mesmas pequenas estrelas, e estavam no mesmo lugar acima de mim como quando eu estava em Delfos em frente à cabana. Finalmente, acabou parecendo que eu ainda estava em Delphi. De repente, houve um esguicho na água e gritei, pois Anastásia caíra no mar; mas Aftánides saltou rapidamente atrás dela e, alguns instantes depois, ele a pegou e a entregou para mim. Tiramos os vestidos dela, apertamos a água que encharcou e vestimos de novo. Aftánides fez o mesmo com suas roupas e ficamos no mar até que tudo secasse; e ninguém sabia de uma palavra do susto que passamos por causa da minha irmã adotiva, em cuja vida, desde então, Aftánides, teve uma parte. e eles estavam no mesmo lugar acima de mim como quando eu estava em Delfos na frente da cabana. Finalmente, acabou parecendo que eu ainda estava em Delphi. De repente, houve um esguicho na água e gritei, pois Anastásia caíra no mar; mas Aftánides saltou rapidamente atrás dela e, alguns instantes depois, ele a pegou e a entregou para mim. Tiramos os vestidos dela, apertamos a água que encharcou e vestimos de novo. Aftánides fez o mesmo com suas roupas e ficamos no mar até que tudo secasse; e ninguém sabia de uma palavra do susto que passamos por causa da minha irmã adotiva, em cuja vida, desde então, Aftánides, teve uma parte. e eles estavam no mesmo lugar acima de mim como quando eu estava em Delfos na frente da cabana. Finalmente, acabou parecendo que eu ainda estava em Delphi. De repente, houve um esguicho na água e gritei, pois Anastásia caíra no mar; mas Aftánides saltou rapidamente atrás dela e, alguns instantes depois, ele a pegou e a entregou para mim. Tiramos os vestidos dela, apertamos a água que encharcou e vestimos de novo. Aftánides fez o mesmo com suas roupas e ficamos no mar até que tudo secasse; e ninguém sabia de uma palavra do susto que passamos por causa da minha irmã adotiva, em cuja vida, desde então, Aftánides, teve uma parte. De repente, houve um esguicho na água e gritei, pois Anastásia caíra no mar; mas Aftánides saltou rapidamente atrás dela e, alguns instantes depois, ele a pegou e a entregou para mim. Tiramos os vestidos dela, apertamos a água que encharcou e vestimos de novo. Aftánides fez o mesmo com suas roupas e ficamos no mar até que tudo secasse; e ninguém sabia de uma palavra do susto que passamos por causa da minha irmã adotiva, em cuja vida, desde então, Aftánides, teve uma parte. De repente, houve um esguicho na água e gritei, pois Anastásia caíra no mar; mas Aftánides saltou rapidamente atrás dela e, alguns instantes depois, ele a pegou e a entregou para mim. Tiramos os vestidos dela, apertamos a água que encharcou e vestimos de novo. Aftánides fez o mesmo com suas roupas e ficamos no mar até que tudo secasse; e ninguém sabia de uma palavra do susto que passamos por causa da minha irmã adotiva, em cuja vida, desde então, Aftánides, teve uma parte.

Chegou o verão. O sol estava tão quente que secou as folhas das árvores. Lembrei-me de minhas montanhas frescas, com suas águas límpidas; e também minha mãe sentiu a nostalgia deles; e assim, uma noite, começamos nosso retorno àquela terra. Que silêncio e que paz! Passamos por timos altos, que ainda cheiravam, embora o sol tivesse queimado suas folhas. Não um pastor encontrado, nem um barraco no nosso caminho. Tudo estava silencioso e solitário; apenas uma estrela cadente nos disse que ainda havia vida lá no céu. Não sei se foi o próprio ar límpido e azul que brilhou ou se eram raios das estrelas; mas distinguimos bem todos os contornos das montanhas. Minha mãe acendeu uma fogueira e assou cebolas que ela trouxe com ela, e minha irmã e eu dormimos entre o tomilho, sem medo do feio smidraki, que emite chamas pelas mandíbulas, nem ao lobo nem ao chacal; Minha mãe estava sentada ao nosso lado, e isso, pensei, era o suficiente.

Chegamos à nossa antiga terra; mas só restava uma pilha de ruínas da cabana; você teve que construir um novo. Algumas mulheres ajudaram minha mãe e, em poucos dias, as paredes foram erguidas e cobertas com outro teto de oleandro. Com pedras e casca de árvore, minha mãe trançou muitas tampas de garrafas, enquanto eu mantinha o pequeno rebanho de padres. Anastásia e os filhotes de tartaruga eram meus companheiros de brincadeira.

Um dia recebemos a visita de nossos amados Aftánides. Ele estava muito ansioso para nos ver, ele disse, e ficou dois dias inteiros.

Depois de um mês, ele voltou e nos disse que estava indo para Patras e Corfu de barco, mas ele queria se despedir de nós antes; Ele trouxe a minha mãe um peixe muito grande. Ele nos contou muitas coisas, não só sobre os pescadores lá embaixo, no Golfo de Lepanto, mas também sobre os reis e heróis que reinaram na Grécia como os turcos.

Muitas vezes eu vi um botão brotar na roseira e se desenvolver depois de dias e semanas para se tornar uma flor, e florescer antes de parar para pensar em quão grande, linda e vermelha ela era; Bem, a mesma coisa aconteceu com Anastásia. Ela era uma menina linda e eu era um garoto robusto. As peles de lobo das camas de minha mãe e Anastásia, eu mesmo tinha arrancado os animais caçados com minha própria espingarda. Os anos se passaram.

Um por do sol apareceu Aftánides, esbelto como uma cana, forte e escuro; Ele nos beijou a todos e nos contou sobre o imenso mar, as fortificações de Malta e as estranhas sepulturas do Egito. Parecíamos estar ouvindo uma lenda dos sacerdotes; Eu olhei para ele com uma espécie de veneração.

"Quantas coisas você sabe", eu disse, "e quão bem você conta!"

"Um dia você me disse a mais bela de todas", ele respondeu. Você me disse algo que nunca foi apagado da minha memória: o do antigo e belo costume do pacto de amizade, um costume que eu gostaria de seguir também. Irmão, vamos ambos ir à igreja, como seu pai e Anastásia fizeram um dia. A mais bela e inocente donzela é Anastásia, sua irmã: que nos consagre! Não há cidade que tenha um hábito tão bonito quanto nós, os gregos.

Anastásia corou como uma pétala de rosa fresca e minha mãe beijou Aftánides.

A uma hora de caminhada de nossa cabana, onde a terra macia cobre as rochas e algumas árvores fornecem sombra, a pequena igreja foi erguida; Uma lamparina de prata estava pendurada na frente do altar.

Vesti meu melhor vestido: o chicote branco caiu em pregas abundantes, acima das coxas; o gibel encarcerado estava apertado e apertado; a prata brilhava na borla do fez, e a faca e as pistolas pendiam no cinto. Aftánides usava o traje azul dos marinheiros gregos, exibindo em seu peito uma placa de prata com a imagem da Virgem; Seu cinto era precioso, como os usados ​​apenas pelos ricos. Nós poderíamos ver que estávamos nos preparando para uma festa. Entramos na igrejinha solitária, onde o sol poente, penetrando pela porta, enviava seus raios para a lâmpada acesa e as pinturas de fundo policromado, douradas. Nós nos ajoelhamos nas arquibancadas do altar, e Anastásia colocou-se na frente de nós; uma longa roupa branca, solta e leve, cobria seus belos membros; ele tinha o pescoço e o peito muito brancos cobertos por uma corrente de moedas antigas e novas, e era uma peça magnífica. O cabelo preto coletado; em um coque, ele era segurado por um minúsculo boné, adornado com moedas de prata e ouro encontradas em templos antigos. Nenhuma garota grega poderia ter sonhado com um cocar mais precioso. Em seu rosto radiante, os olhos brilhavam como duas estrelas.

Nós três oramos e ela nos perguntou:

- Você quer ser amigo da vida e da morte?

- Sim! Nós respondemos.

- Pense, aconteça o que acontecer: meu amigo é parte de mim; o meu segredo é o seu segredo, a minha felicidade é dele: o sacrifício, a constância, quanto em mim há a mim como eu?

E nós repetimos:

Sim!

Colocando as mãos juntas, ele nos beijou na testa e rezamos novamente em voz baixa. O padre então entrou pela porta do presbitério, abençoou todos os três de nós, e uma canção dos outros religiosos ressoou atrás do altar. O pacto de amizade eterna foi selado. Quando nos levantamos, vi minha mãe que, à porta da igreja, estava chorando veementemente.

Que alegria, então, em nossa pequena casa e na fonte de Delfos! Na noite que antecedeu o dia da partida de Aftánides, ele e eu estávamos atolados em nossos pensamentos, sentados ao lado da rocha, o braço em volta do meu corpo, o meu em volta do pescoço. Conversamos sobre a miséria da Grécia, sobre os homens em quem eu podia confiar. Todo pensamento de nossas almas era claro, antes dos dois; Eu peguei a mão dele.

-Uma coisa que você deveria saber, uma coisa que até agora, só Deus e eu sabemos! Minha alma inteira é amor. Um amor mais forte do que sinto por minha mãe e por você.

- Quem você ama, então? perguntou Aftánides, e seu rosto e pescoço coraram.

"Eu amo Anastasia", eu disse, e senti sua mão tremer na minha, e eu o vi pálido como um cadáver. Eu vi, entendi e, sentindo que minha mão tremia, inclinei-me para ela e, beijando-a na testa, murmurei:

Eu nunca disse a ele; Talvez ela não me ame. Irmão: pense que a tenho visto todos os dias, ela cresceu comigo e dentro da minha alma.

"E o seu deve ser", ele respondeu, "seu! Eu não posso mentir para você, eu não quero. Eu também te amo. Mas amanhã eu vou embora. Em um ano nos veremos novamente; então eles serão casados, certo? Eu tenho algum dinheiro, fique com ele, você deve aceitá-lo, você deve aceitá-lo.

Continuamos vagando pelas rochas; Fechou a noite quando chegamos à cabana da minha mãe.

Anastásia saiu para nos encontrar com a lâmpada; Quando entramos, minha mãe não estava lá. A moça olhou para Aftánides com uma expressão de maravilhosa melancolia.

- Amanhã você está do nosso lado! ele disse, que pena eu sinto!

- Isso te entristece! ele exclamou, e eu pensei ter visto em suas palavras uma dor tão intensa quanto a minha. Eu não conseguia falar, mas ele, segurando minha mão, disse:

-O nosso irmão te ama; Você quer ele? Em seu silêncio, seu amor é expresso.

Anastásia, tremendo, começou a chorar; Eu só vi ela, só nela eu pensei, e, passando o braço dela ao redor do corpo dela, eu disse:

-Se te amo!

Ela apertou a boca contra a minha e colocou as mãos em volta do meu pescoço; mas a lâmpada caíra no chão e a sala estava escura, como o coração de nossos pobres e amados Aftánides.

Antes do amanhecer ele se levantou, se despediu de todos, nos beijou e começou a andar. Ele deu à minha mãe todo o dinheiro dela para nós. Anastásia era minha namorada e, alguns dias depois, ela se tornou minha esposa.

Hans Christian Andersen