A antiga laje sepulcral
 |
| https://pt.wikipedia.org/wiki/Naveta |
Em uma pequena cidade, uma família inteira estava reunida, um pôr do sol na estação onde se diz que "as noites ficam mais longas", na casa do dono de uma fazenda. O tempo ainda estava temperado e quente; eles acenderam a lâmpada, as longas cortinas penduradas na frente das janelas, onde grandes vasos eram visíveis e a lua brilhava do lado de fora; mas eles não falar sobre isso, mas uma grande rocha localizada na eira ao lado da porta da cozinha, e em que as empregadas usadas para colocar os pratos de cobre polido a ser seco ao sol, e onde as crianças gostaram para jogar. Na verdade, era uma antiga laje sepulcral.
"Sim", disse o proprietário, "acho que vem da igreja arruinada do antigo convento. Eles venderam o púlpito, as estátuas e as lajes funerárias. Meu pai, que está na glória, comprou vários que foram cortados em dois para azulejos; mas sobrou, e lá eles deixaram na época.
"Bem, parece uma placa sepulcral", disse a mais velha das crianças. Ainda se pode distinguir uma ampulheta e um pedaço de anjo; mas a inscrição é quase apagada; existe apenas o nome de Preben e um capital S atrás; Um pouco mais abaixo, Marthe lê. É tudo o que pode ser removido, e até tudo o que só pode ser visto quando chove e a água lava a pedra.
"Meu Deus, mas é a laje de Preben Svane e sua esposa!" exclamou um homem muito velho; por causa de sua idade, ele poderia ter sido o avô de todos na sala. Sim, esse casamento foi um dos últimos enterrados no cemitério do antigo convento. Ele era um casal respeitável da minha juventude.
Todos os conheciam e todos os amavam; Eles eram o casal mais velho da cidade. Havia rumores de que eles possuíam mais de uma tonelada de ouro, e ainda assim usavam com grande simplicidade, com roupas dos tecidos mais grosseiros, embora sempre muito bem. Eles formaram um belo casal de velhos, Preben e sua Marta. Era bom vê-los sentados naquele banco na alta escadaria de pedra da casa, sob os galhos da velha tília, acenando e gesticulando, com sua expressão gentil e gentil.
Na caridade não havia ninguém para vencê-los; eles alimentaram os pobres e os vestiram, e exerceram sua caridade com gentileza e verdadeiro espírito cristão. A mulher morreu a primeira; Eu me lembro do dia muito bem. Eu era menino e estava com meu pai na casa do velho Preben, quando a esposa acabara de falecer; o pobre homem ficou muito excitado e chorou como uma criança.
O cadáver ainda estava no quarto ao lado; Preben falou com meu pai e vários vizinhos sobre como ele ia se encontrar, como ela tinha sido boa, quantos anos eles tinham vivido juntos e como eles se conheciam e se amavam. Eu era muito jovem, como eu disse, apenas escutei; mas me impressionou muito ouvir o velho e ver como ele estava lentamente se encorajando e as cores voltaram ao seu rosto quando ele falou de seus dias de namoro, e como ela tinha sido bonita, e os esquemas inocentes que ele usou para vê-la. E ele também nos contou sobre o dia do casamento; seus olhos se iluminaram, e o bom homem reviveu aquele tempo feliz ... e eis que agora ela jazia morta na sala ao lado, e ele, velho também, falando do tempo da esperança ... sim, é assim que as coisas estão indo.
Então eu era criança e hoje sou velho, tão velho quanto Preben Svane. O tempo passa e tudo muda. Lembro-me muito bem do funeral; O velho Preben ainda estava atrás do caixão.
Alguns anos antes, o casamento ordenara a escultura de sua laje sepulcral, com a inscrição e os nomes, todos, exceto o ano da morte; Ao pôr do sol, eles transportaram a pedra e a aplicaram no túmulo ... para levantá-la de novo um ano depois, quando o velho Preben foi ao encontro de sua esposa.
Eles não deixaram o tesouro que as pessoas falaram; o que restava era para uma família que morava longe e ninguém sabia o mínimo. A casa em enxaimel, com o banco no topo da escadaria de pedra sob a lima, foi demolida por ordem de autoridade; Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé. Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas.
A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? A casa em enxaimel, com o banco no topo da escadaria de pedra sob a lima, foi demolida por ordem de autoridade; Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? A casa em enxaimel, com o banco no topo da escadaria de pedra sob a lima, foi demolida por ordem de autoridade; Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? e ele desejou a chance de que esta pedra não tenha sido quebrada em pedaços e usada para telhas, mas que permaneceu na era, um local de diversão para as crianças, uma plataforma para os utensílios de mesa esfregados pelos servos.
A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? e ele desejou a chance de que esta pedra não tenha sido quebrada em pedaços e usada para telhas, mas que permaneceu na era, um local de diversão para as crianças, uma plataforma para os utensílios de mesa esfregados pelos servos. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles?
E o velho balançou a cabeça melancólico.
-Aff! Tudo está esquecido ", concluiu.
E então ele começou a falar sobre outras coisas; mas o menininho, um menino com grandes olhos sérios, subiu em uma cadeira e olhou para a época, onde a lua enviava sua luz branca para a velha laje, aquela pedra que uma vez parecia vazia e lisa, mas agora jazia. lá como uma folha inteira de um livro de história. Tudo o que o menino acabou de ouvir sobre Preben e sua esposa viviam naquela laje; e ele olhou para ela e depois ergueu os olhos para a lua clara, pendurada no céu alto e puro; Era como se o rosto de Deus brilhasse na Terra.
- Esquecido! Ele esquece tudo o que ouve na sala, e no mesmo instante um anjo invisível beijou o menino no peito e na testa e sussurrou em seu ouvido: - Salvar a semente bem você foi dado, guardá-lo até o dia de está amadurecendo! Para você, meu filho, esta inscrição apagada, esta laje resistida pelos elementos, ressuscitará em traços de ouro para as gerações vindouras. O velho casal voltará, andando de braços dados, as velhas ruas, e eles se sentarão novamente, sorrindo e com as bochechas vermelhas, nas escadas sob a tília, saudando os ricos e os pobres. A semente desta hora germinará ao longo dos anos, para se tornar um poema florido. O bom e o belo não caem no esquecimento; Ele continua a viver na lenda e na música.
"Sim", disse o proprietário, "acho que vem da igreja arruinada do antigo convento. Eles venderam o púlpito, as estátuas e as lajes funerárias. Meu pai, que está na glória, comprou vários que foram cortados em dois para azulejos; mas sobrou, e lá eles deixaram na época.
"Bem, parece uma placa sepulcral", disse a mais velha das crianças. Ainda se pode distinguir uma ampulheta e um pedaço de anjo; mas a inscrição é quase apagada; existe apenas o nome de Preben e um capital S atrás; Um pouco mais abaixo, Marthe lê. É tudo o que pode ser removido, e até tudo o que só pode ser visto quando chove e a água lava a pedra.
"Meu Deus, mas é a laje de Preben Svane e sua esposa!" exclamou um homem muito velho; por causa de sua idade, ele poderia ter sido o avô de todos na sala. Sim, esse casamento foi um dos últimos enterrados no cemitério do antigo convento. Ele era um casal respeitável da minha juventude.
Todos os conheciam e todos os amavam; Eles eram o casal mais velho da cidade. Havia rumores de que eles possuíam mais de uma tonelada de ouro, e ainda assim usavam com grande simplicidade, com roupas dos tecidos mais grosseiros, embora sempre muito bem. Eles formaram um belo casal de velhos, Preben e sua Marta. Era bom vê-los sentados naquele banco na alta escadaria de pedra da casa, sob os galhos da velha tília, acenando e gesticulando, com sua expressão gentil e gentil.
Na caridade não havia ninguém para vencê-los; eles alimentaram os pobres e os vestiram, e exerceram sua caridade com gentileza e verdadeiro espírito cristão. A mulher morreu a primeira; Eu me lembro do dia muito bem. Eu era menino e estava com meu pai na casa do velho Preben, quando a esposa acabara de falecer; o pobre homem ficou muito excitado e chorou como uma criança.
O cadáver ainda estava no quarto ao lado; Preben falou com meu pai e vários vizinhos sobre como ele ia se encontrar, como ela tinha sido boa, quantos anos eles tinham vivido juntos e como eles se conheciam e se amavam. Eu era muito jovem, como eu disse, apenas escutei; mas me impressionou muito ouvir o velho e ver como ele estava lentamente se encorajando e as cores voltaram ao seu rosto quando ele falou de seus dias de namoro, e como ela tinha sido bonita, e os esquemas inocentes que ele usou para vê-la. E ele também nos contou sobre o dia do casamento; seus olhos se iluminaram, e o bom homem reviveu aquele tempo feliz ... e eis que agora ela jazia morta na sala ao lado, e ele, velho também, falando do tempo da esperança ... sim, é assim que as coisas estão indo.
Então eu era criança e hoje sou velho, tão velho quanto Preben Svane. O tempo passa e tudo muda. Lembro-me muito bem do funeral; O velho Preben ainda estava atrás do caixão.
Alguns anos antes, o casamento ordenara a escultura de sua laje sepulcral, com a inscrição e os nomes, todos, exceto o ano da morte; Ao pôr do sol, eles transportaram a pedra e a aplicaram no túmulo ... para levantá-la de novo um ano depois, quando o velho Preben foi ao encontro de sua esposa.
Eles não deixaram o tesouro que as pessoas falaram; o que restava era para uma família que morava longe e ninguém sabia o mínimo. A casa em enxaimel, com o banco no topo da escadaria de pedra sob a lima, foi demolida por ordem de autoridade; Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé. Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas.
A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? A casa em enxaimel, com o banco no topo da escadaria de pedra sob a lima, foi demolida por ordem de autoridade; Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? A casa em enxaimel, com o banco no topo da escadaria de pedra sob a lima, foi demolida por ordem de autoridade; Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? Era muito velho e ruinoso deixá-lo de pé.
Mais tarde, quando a igreja conventual sofreu o mesmo destino, e foi fechado o cemitério, a lápide de Preben e Martha foi parar, como tudo de lá, nas mãos de quem quisesse comprá-lo, e queria a chance de que esta pedra não foi quebrada em pedaços e usada para azulejos, mas permaneceu na era, um lugar para as crianças brincarem, uma plataforma para os pratos de lavar louça das criadas. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? e ele desejou a chance de que esta pedra não tenha sido quebrada em pedaços e usada para telhas, mas que permaneceu na era, um local de diversão para as crianças, uma plataforma para os utensílios de mesa esfregados pelos servos.
A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles? e ele desejou a chance de que esta pedra não tenha sido quebrada em pedaços e usada para telhas, mas que permaneceu na era, um local de diversão para as crianças, uma plataforma para os utensílios de mesa esfregados pelos servos. A estrada de paralelepípedos passa hoje pelo lugar onde o velho Preben e sua esposa descansam. Quem se lembra deles?
E o velho balançou a cabeça melancólico.
-Aff! Tudo está esquecido ", concluiu.
E então ele começou a falar sobre outras coisas; mas o menininho, um menino com grandes olhos sérios, subiu em uma cadeira e olhou para a época, onde a lua enviava sua luz branca para a velha laje, aquela pedra que uma vez parecia vazia e lisa, mas agora jazia. lá como uma folha inteira de um livro de história. Tudo o que o menino acabou de ouvir sobre Preben e sua esposa viviam naquela laje; e ele olhou para ela e depois ergueu os olhos para a lua clara, pendurada no céu alto e puro; Era como se o rosto de Deus brilhasse na Terra.
- Esquecido! Ele esquece tudo o que ouve na sala, e no mesmo instante um anjo invisível beijou o menino no peito e na testa e sussurrou em seu ouvido: - Salvar a semente bem você foi dado, guardá-lo até o dia de está amadurecendo! Para você, meu filho, esta inscrição apagada, esta laje resistida pelos elementos, ressuscitará em traços de ouro para as gerações vindouras. O velho casal voltará, andando de braços dados, as velhas ruas, e eles se sentarão novamente, sorrindo e com as bochechas vermelhas, nas escadas sob a tília, saudando os ricos e os pobres. A semente desta hora germinará ao longo dos anos, para se tornar um poema florido. O bom e o belo não caem no esquecimento; Ele continua a viver na lenda e na música.
Hans Christian Andersen
Comentários
Postar um comentário