O boné de dormir do celibatário

 https://tede2.pucsp.br/bitstream/handle/2130/1/Tatiana%20Machado%20Boulhosa.pdf

 

Há uma rua em Copenhague que leva o nome estranho de "Hyskenstraede" (Alley of Hysken). Por que se chama isso e o que significa o nome dele? Alguns dizem que é de origem alemã, embora este seria executado ao longo deste idioma, já que nesse caso seria Hysken palavra "Häuschen", que significa "pequenas casas". As tais casas, por um período de muitos anos, eram apenas barracas de madeira, quase como vemos hoje nas feiras, talvez um pouco mais velhos, e janelas que, em vez de cristais tinham placas de chifre ou da bexiga, como Colocar vidros nas janelas era um luxo naquela época. Isso, no entanto, há tanto tempo, que o bisavô disse, ao falar sobre isso: "Antigamente ...". Hoje faz vários séculos.

Os ricos comerciantes de Bremen e Lubeck negociaram em Copenhague. Eles não vieram pessoalmente, mas enviaram seus dependentes, que estavam hospedados no quartel da Calleja de las Casitas, e vendiam suas cervejas e especiarias. A cerveja alemã era então muito apreciada, e havia muitos tipos dela: de Bremen, de Prussinger, de Ems, sem perder Brunswick. Eles então vendiam uma variedade de temperos: açafrão, anis, gengibre e, principalmente, pimenta. Este foi o mais estimado e, portanto, esses fornecedores receberam o apelido de "pimenteiros". Quando eles deixaram o país, eles contrataram o compromisso de não se casar no lugar do trabalho. Muitos deles atingiram a idade avançada e tiveram que cuidar de sua pessoa, consertar sua casa e apagar o fogo - quando o tiveram. Alguns ficaram mal-humorados como crianças idosas e solitárias, com idéias e costumes especiais. É por isso que na Dinamarca um único homem que atingiu uma idade mais que suficiente para se casar é chamado de "pimenta". Você tem que saber tudo isso para entender minha história.

É costume zombar da "pimenta" ou solteirão, como dizemos aqui; Uma de suas piadas é dizer-lhe para ir para a cama e ter a bebida até os olhos.

Corte, corte, madeira, 
ai de você, solteiro! 
A saideira fica com você, em vez de um pequeno e fofo tesouro.

Sim, é isso que eles cantam para eles. Eles zombam do solteiro e do seu boné de noite, precisamente porque se conhecem tão mal. Oh, não conte a ninguém a bebida! Por quê? Ouça: No passado, Callejas de las Casitas não era pavimentada; você saiu de um buraco para entrar em um buraco, como em uma estrada removida por carros, e também era muito estreito. Os casebres foram tocados e o espaço entre uma fileira e o oposto era tão pequeno que, no verão, tendiam a enfiar uma corda de uma loja a outra; A rua inteira cheirava a pimenta, açafrão e gengibre. Por trás das pequenas mesas costumava haver jovens; A maioria era solteirona, que você não acha que fossem perucas ou paletós, ​​calças de pelúcia, jaqueta e jaqueta abotoada até o pescoço, não; embora isso fosse, de fato, a roupa do bisavô de nosso bisavô, e assim o vemos retratado. 

Os "pimenteiros" não tinham os meios para serem fotografados, e é uma pena que não tenhamos a foto de um deles agora, retratado em sua loja ou ir à igreja nos feriados. O chapéu era alto e de abas largas, e os mais jovens às vezes adornavam com uma pena; a camisa de lã desapareceu sob um pescoço virado, de linha branca; a jaqueta estava apertada e abotoada para cima e para baixo; o manto pendia solto sobre o corpo, enquanto as calças desciam diretamente para os sapatos, com dedos largos, porque não usavam meias. Do cinturão pendia a faca e a colher para o trabalho da loja, assim como um punhal para a própria defesa, o que era muito necessário naqueles tempos. Exatamente assim, Antón, um dos solteiros mais inveterados do beco, estava vestido de férias; só que, em vez do chapéu alto, ele usava um capuz e, por baixo, um gorro de malha, uma verdadeira bebida noturna. 

Ele havia se acostumado a usá-lo, e ele nunca tirou isso da cabeça; e ele tinha dois chapéus destes. Sua aparência pedia o retrato: estava seco como um fuso, a boca e os olhos estavam cercados por rugas, longos dedos ossudos e sobrancelhas eriças e grisalhas. Sobre o olho esquerdo pendia uma grande fechadura que saía de uma toupeira; não se pode dizer que isso a embeleza, mas pelo menos serviu para identificá-la facilmente. Dizia-se dele que era de Bremen, embora na realidade não fosse de lá, mas seu patrão morava em Bremen. Ele era da Turíngia, da cidade de Eisenach, aos pés do Wartburg. O velho Antón costumava falar pouco do seu pequeno país, mas ele pensava muito mais dela. longos dedos ossudos e sobrancelhas cinzentas e eriçadas. Sobre o olho esquerdo pendia uma grande fechadura que saía de uma toupeira; não se pode dizer que isso a embeleza, mas pelo menos serviu para identificá-la facilmente. Dizia-se dele que era de Bremen, embora na realidade não fosse de lá, mas seu patrão morava em Bremen. Ele era da Turíngia, da cidade de Eisenach, aos pés do Wartburg. O velho Antón costumava falar pouco do seu pequeno país, mas ele pensava muito mais dela. longos dedos ossudos e sobrancelhas cinzentas e eriçadas. Sobre o olho esquerdo pendia uma grande fechadura que saía de uma toupeira; não se pode dizer que isso a embeleza, mas pelo menos serviu para identificá-la facilmente. Dizia-se dele que era de Bremen, embora na realidade não fosse de lá, mas seu patrão morava em Bremen. Ele era da Turíngia, da cidade de Eisenach, aos pés do Wartburg. O velho Antón costumava falar pouco do seu pequeno país, mas ele pensava muito mais dela.

Não era comum os velhos vendedores ambulantes se encontrarem, mas cada um ficava em sua loja, que fechava ao entardecer, e depois a rua estava completamente escura; apenas uma brilho fraco veio da pequena rejado chifre placa, e dentro da cabana, o velho, geralmente sentado na cama com o seu songbook alemão, cantando sua canção noturna ou apressa até tarde da noite, ocupado em mil tarefas. Engraçado, não foi, certamente. Ser um estranho em uma terra estranha é uma condição muito amarga. Ninguém se importa com você, a menos que isso te atrapalhe. E então a preocupação leva consigo tirar isso de você.

Nas noites escuras e chuvosas, a rua parecia sombria e deserta. Não havia luz; apenas uma pequena lanterna pendia no final, diante de uma imagem da Virgem pintada na parede. Você podia ouvir rufar e salpicar água no bastião próximo, na direção da Barragem de Slotholm, perto da qual a rua se abria. As noites são longas e entediantes, se você não olhar para o que as ocupar: nem todos os dias você tem que embalar ou desempacotar, rolar os cones, limpar a balança; temos que inventar alguma outra coisa, que é o que fez o nosso velho Anton: ele costurou as roupas ou calçou os sapatos. Finalmente foi para a cama, mantendo o boné; Empurrei-o para os olhos e, alguns instantes depois, peguei de novo, para ter certeza de que a luz estava boa. Eu senti o pavio Apertando-o com os dedos, ele se jogou do outro lado, colocando o chapéu de volta. Mas muitas vezes lhe ocorreu pensar: não sobraria uma brasa no braseiro debaixo da mesa? Uma faísca que permaneceria, poderia ser revivida e causar um desastre. E ele se levantou de novo, desceu a escada - pois não havia outra escada - e, tendo chegado ao braseiro e verificado que não havia nenhuma faísca visível, voltou para o andar de cima. Mas não era estranho que, no meio do caminho, ele fosse assaltado pela dúvida de que a barra da porta estaria devidamente arrumada e os botões bem arremessados. 

E novamente em suas pernas magricelas, tremendo e batendo os dentes, até que ele voltou para a cama, porque o frio é mais violento do que nunca quando ele sabe que tem que sair. Ele se cobriu bem com o cobertor, a bebida foi afundada abaixo dos olhos e ele tentou separar seus pensamentos do negócio e das preocupações do dia. Mas nem sempre era possível se acalmar, porque então velhas lembranças surgiam e elas puxavam suas cortinas, que às vezes tinham alfinetes que picavam. Oh! Exclama um; e eles colam na carne e queimam, e lágrimas vêm aos seus olhos. Este era frequentemente o caso do velho Antón, que às vezes chorava lágrimas ardentes, pérolas muito claras que caíam no cobertor ou no chão, ressoando como acordes arrancados de uma corda dolorida, como se viessem do coração. E quando eles evaporaram, uma imagem de sua vida que nunca desapareceu de sua alma se tornaria inflamada e iluminada em sua mente. Se ele enxugou os olhos com o boné, as lágrimas e a imagem foram quebradas, mas não a sua fonte, que fluía de seu coração. Essas pinturas não foram apresentadas pela ordem que tinham na realidade; Era comum que os mais dolorosos aparecessem, mas também havia outros de doce tristeza, e esses eram os que então lançavam as maiores sombras.

Todos reconhecem quão magníficas são as florestas de faias da Dinamarca, mas na mente de Anton a floresta de faias de Wartburg se erguia ainda mais magnificamente; mais poderosos e veneráveis ​​eram os velhos carvalhos que cercavam o arrogante castelo medieval, com as plantas trepadeiras penduradas nos silhares; mais docemente cheiravam as flores de suas macieiras do que as das macieiras dinamarquesas; Eu percebi nitidamente seu aroma. Ele rolou uma lágrima, sonora e luminosa, e então ele viu claramente dois meninos, um menino e uma menina. Eles estavam jogando. O menino tinha bochechas vermelhas, cabelos loiros e ondulados, olhos azuis de expressão leal. Ele era o filho do rico comerciante Antoñito. A menina tinha olhos castanhos e cabelos negros; o olhar, vivo e inteligente; Era Molly, filha do prefeito. As duas crianças brincaram com uma maçã Eles a sacudiram e ouviram as pepitas tocando dentro dela. Eles cortam a fruta e a distribuem igualmente; então as sementes também foram distribuídas e comidas por todos menos um; Eles tiveram que plantar, a garota havia dito.

- Você verá o que sai! Algo vai sair que você nunca teria imaginado. Uma macieira inteira, mas não imediatamente.

E eles depositaram a semente em uma panela, trabalhando os dois com grande entusiasmo. A criança abriu um buraco na terra com o dedo, a menina depositou a semente nela e os dois a cobriram com terra.

"Agora não vá e tire amanhã para ver se isso criou raízes", avisou Molly. Isso não se faz. Eu tentei duas vezes com minhas flores; Eu queria ver se eles cresceram, me enganaram e as flores morreram.

Anton ficava com a panela e todas as manhãs, durante todo o inverno, saía para olhar para ela, mas apenas a terra negra era visível. Mas quando a primavera chegou, e quando o sol já estava quente, duas pequenas folhas verdes apareceram na panela.

"Sou eu e Molly", exclamou Anton. É maravilhoso!

Logo uma terceira folha apareceu; O que isso significa? E então outro saiu e ainda outro. Dia após dia, semana após semana, a planta estava crescendo, até se tornar uma árvore adulta.

E tudo isso agora se refletia em uma única lágrima, que escorregou e desapareceu; mas outros surgiriam da fonte, do coração da velha Antón.

Uma linha de montanhas rochosas se estende perto de Eisenach; um deles tem uma forma arredondada e é nu, sem árvores, arbustos ou grama. Chama-se Venusberg, a montanha de Vênus, uma deusa dos tempos pagãos chamada Dame Holle; todos os filhos de Eisenach sabiam disso e ainda sabem disso. Com seus feitiços, atraíra o cavaleiro Tannhäuser, o trovador do círculo de cantores de Wartburg.

A pequena Molly e Anton foram frequentemente para a montanha e um dia ela disse:

"Por que você não se atreve a chamar a rocha e gritar:" Lady Holle, Lady Holle, aberta, aqui está Tannhäuser!? "

Anton não ousou, mas Molly, embora ele apenas pronunciasse as palavras: "Lady Holle, Lady Holle!" Com uma voz muito alta e muito clara; o resto disse de maneira tão confusa, na direção do vento, que Anton foi persuadido de que não dissera nada. Como ele era corajoso! Tinha um ar tão determinado, como quando ele se reuniu com outras meninas no jardim, e todos insistiu em beijá-lo precisamente porque ele não permitiu que ele mesmo, e comprometeu-se a morte, para que ninguém se atreveu a fazê-lo. Ninguém, exceto Molly, é claro.

- Eu posso beijá-lo! ele disse orgulhosamente, envolvendo os braços em volta do pescoço dela; nele ele colocou sua honra. Anton saiu, sem dar mais importância. Como ela era linda e como ousadia! Lady Holle da montanha também deve ser muito bonita, mas sua beleza, dizia-se, era a beleza enganosa do diabo. A melhor beleza era a de Santa Isabel, padroeira do país, a piedosa princesa da Turíngia, cujas boas obras foram exaltadas em romances e lendas; Na capela estava sua imagem, rodeada de lâmpadas de prata; mas Molly não se parecia com ela.

A macieira plantada pelas duas crianças crescia de ano para ano, e ficava tão alta que precisava ser transplantada para o ar livre, no jardim, onde o orvalho caía e o sol realmente se aquecia. Lá ele tomou força para resistir ao inverno. Depois do duro fardo, parecia que na primavera florescia de alegria. No outono, ele deu duas maçãs, uma para Molly e outra para Anton; a menos que estivesse correto.

A árvore crescera rapidamente e Molly não ficou para trás; estava fresco e fresco como uma flor de maçã; mas ele não estava destinado a assistir a essa flor por um longo tempo. Tudo muda, tudo acontece. O pai de Molly deixou a cidade e Molly foi embora com ele para longe. Em nossos dias, graças ao trem, seria uma viagem de poucas horas, mas demorou mais de um dia e uma noite para se mudar de Eisenach para a fronteira leste da Turíngia, para a cidade que ainda hoje chamamos de Weimar.

Molly chorou e Anton chorou; todas aquelas lágrimas se fundiram em uma, que brilhou com os deslumbrantes tons de alegria. Molly disse a ele que preferia ficar com ele e ver todas as belezas de Weimar.

Um ano se passou, dois, três e, em todo esse tempo, chegaram duas cartas: a primeira foi trazida pelo carreteiro, a outra por um viajante. Era uma estrada longa, pesada e tortuosa que atravessava vilas e cidades.

Quantas vezes Anton e Molly ouviram a história de Tristan ou Isolda! E quantas vezes, lembrando-se, ele havia pensado em si mesmo e em Molly, embora Tristan, aparentemente, "nascesse em aflição", e isso não servia para Anton. Por outro lado, ele nunca teria pensado, como Tristan: "Ele se esqueceu de mim". E, no entanto, Isolde não esqueceu a amiga de sua alma, e quando os dois morreram e foram enterrados em um lado da igreja, as limeiras plantadas em seus túmulos cresceram sobre o telhado até que entrelaçaram seus galhos. Quão bonita esta história foi e quão triste!

Mas a tristeza não rezava com ele e Molly; por isso ele começou a assobiar uma canção do trovador Walther von der Vogelweide:

Sob a tília do campo!

E como foi lindo, especialmente o de:

Na frente da floresta, no vale tandaradai! Quão bem o rouxinol canta!

Aquela música estava constantemente chegando à sua língua, e essa era a que cantava e assobiava na noite enluarada quando, descendo a garganta funda, foi a Weimar visitar Molly. Eu queria chegar de surpresa e, na verdade, eles não esperavam.

Eles o receberam com um copo cheio de vinho até a borda; Ele encontrou uma companhia alegre e muito distinta, um quarto confortável e uma boa cama; e, no entanto, não era isso que ele pensara e imaginara. Ele não se entendia nem entendia os outros, mas nós o entendemos. Você pode estar em casa, viver em família e, no entanto, não se sentir enraizado; você fala com os outros enquanto fala na diligência, trava os relacionamentos enquanto eles trancam. Um dificulta o outro, eles sentem vontade de sair ou o vizinho sai. Algo assim aconteceu com Anton.

"Olha, eu sou leal", disse Molly, "e eu mesmo vou te dizer. As coisas mudaram muito desde que éramos crianças e tocávamos juntos; Agora tudo é muito diferente, tanto por fora quanto por dentro. Costume e não terá poder sobre nossos corações. Anton, eu não quero que você seja meu inimigo, agora que vou me afastar daqui. Acredite em mim, eu agradeço muito a você, mas para amar você como agora sei que você pode amar um homem, eu nunca fui capaz de fazer isso. Você terá que se resignar. Adeus Anton!

E Anton também disse adeus. Nenhuma lágrima apareceu em seus olhos, mas ele sentiu que não era mais o amigo de Molly. Se beijarmos uma barra de ferro em brasa, nos dá a mesma impressão de que beijamos uma barra de gelo: nós dois arrancamos a pele dos nossos lábios. Bem, Anton beijou, com ódio, com a mesma força com a qual ele havia se beijado no amor.

Nem um dia o noivo precisou retornar a Eisenach; mas o cavalo que cavalgava estava desfeito.

-O que tudo importa? disse Anton. Estou afundado e vou afundar tudo o que me lembra dela, Dame Holle, Dama Vênus, mulher diabólica. Vou arrancar a macieira, para que nunca dê flores ou frutos!

Mas isso não destruiu a árvore. Ele era o único que estava acamado, minado pela febre. O que poderia curá-lo e ajudá-lo a ficar bem? No entanto, chegou uma coisa que o curou, o remédio mais amargo de tudo o que existe, que sacode o corpo doente e a alma oprimida: o pai de Antón deixou de ser o mais rico comerciante de Eisenach. Dias difíceis, dias de julgamento, bateram à porta; ele atacou o infortúnio; em grandes ondas, invadiu aquela casa, outrora tão próspera. O pai estava arruinado, as preocupações e os infortúnios o paralisavam, e Anton teve que pensar em outras coisas que não tinham nada a ver com seu amor perdido e seu rancor contra Molly. Ele tinha que ocupar o posto de pai e mãe, dispor, ajudar, intervir energicamente, até mesmo deixar o mundo para ganhar a vida.

Ele foi para Bremen, conheceu a miséria e os dias difíceis. Isso endurece o caráter ... a menos que amoleça e às vezes amolece também. Quão diferentes eram o mundo e os homens de como ele os imaginara quando criança! O que as canções do trovador significam para ele agora? Palavras vãs, um suspiro oco. Assim, eles pareciam a ele em certos momentos; mas em outros, essas melodias penetraram em sua alma e despertaram nele pensamentos piedosos.

"A vontade de Deus é a mais sábia", ele dizia para si mesmo então. Foi bom que Deus Nosso Senhor me privou do amor de Molly. Para onde eu teria ido, agora que a felicidade virou minhas costas! Ele me abandonou antes que eu pudesse pensar ou saber que essa inversão de sorte estava chegando. Foi uma graça que o Senhor me concedeu; tudo é organizado da melhor maneira possível. Tudo procede de acordo com seus sábios desígnios. O que ela poderia fazer para evitar isso? E eu guardei tanto ressentimento!

Anos se passaram. O pai de Anton havia morrido e pessoas estranhas ocuparam a casa do pai. No entanto, o jovem estava destinado a vê-la novamente. Seu rico mestre o enviou em viagens de negócios que o forçaram a passar por sua cidade natal, Eisenach. O velho Wartburg permaneceu como sempre, na rocha do "monge e da freira". Os carvalhos corpulentos continuaram a dar ao todo a mesma aparência que durante sua infância. A Venusberg brilhava nua e cinzenta no fundo do vale. Gustoso teria gritado:

"Lady Holle, senhora Holle! Abra sua montanha, então pelo menos eu vou descansar na minha terra!

Foi um pensamento pecaminoso, e o garçom se benzeu. No mesmo momento, um passarinho cantou no espinheiro e a velha trova veio à mente:

-Front a floresta, no vale tandaradai! Quão bem o rouxinol canta!

Na cidade de sua infância, muitas lembranças que trouxeram lágrimas à sua mente foram despertadas. A casa do pai estava em seu lugar habitual, mas o jardim era diferente. Uma estrada da vizinhança passava por um dos ângulos, e a macieira que não tivera coragem de começar, continuava a crescer, mesmo fora do jardim, na margem oposta da estrada. O sol banhou-o como antes, e o orvalho refrescou-o, por isso deu tanto fruto, que sob o seu peso os galhos se inclinaram para o chão.

"Prosper", ele disse para si mesmo. Ele pode fazer isso.

No entanto, um dos grandes ramos foi cortado, pelo trabalho de mãos implacáveis, porque a árvore estava do lado da estrada.

-Cogie suas flores sem agradecê-lo, roube as frutas e quebre os galhos. Da árvore pode-se dizer o mesmo que de um homem: eles não previram essa sorte no berço. Sua história começou de uma maneira tão feliz e agradável, e o que aconteceu com ele? Abandonado e esquecido, uma árvore de jardim colocada ao lado do fosso, na beira do campo e da estrada. Lá eles o têm sem proteção, negligenciados e quebrados. Não vai desaparecer por causa disso, mas com o passar dos anos suas flores serão menos numerosas, parará de dar frutos e finalmente ... a história acabou.

Tudo isso pensei Anton debaixo da árvore, e pensou novamente mais de uma noite em seu solitário quarto pouco que casa de madeira em terras estranhas, no beco do Casitas Copenhagen, onde seu rico patrão, o comerciante de Bremen, que Eu tinha enviado, sob o compromisso de não casar.

-Case-se? Jo, jo! ele disse com uma risada profunda e singular.

O inverno havia chegado; Estava frio intensamente. Na rua, a tempestade de neve intensificou-se e os que conseguiram ficaram em casa. Portanto, os vizinhos da loja do outro lado da rua não observaram que Antón's estava fechado há dois dias e que ele também não se deixou ver. Alguém saiu com esse tempo, se ele pudesse evitá-lo!

Os dias eram cinzentos e escuros, e na cabana, cujas janelas não tinham vidro, mas um pequeno prato translúcido, a penumbra se alternava com a noite escura. O velho Anton estava na cama há dois dias; Ele não se sentiu forte o suficiente para se levantar. Durante dias ele estava sentindo a dureza do tempo em seus membros. Solitário estava o velho solteirão, incapaz de se defender; Mal conseguiu alcançar o jarro de água colocado ao lado da cama e do qual já havia apressado a última gota. Não foi febre ou doença que o paralisou, mas velhice. No quarto onde ele estava deitado, a noite continuou; uma aranha que ele não podia ver, teceu, contente e diligente, seu pano sobre a cabeça, como se preparasse um pequeno crepe de luto, para o caso de o velho fechar os olhos para sempre.

O tempo era infinito e vazio. O velho não tinha lágrimas nem dores. Molly havia desaparecido de seu pensamento; Teve a impressão de que o mundo e sua agitação não o afetavam, como se ele não pertencesse mais ao mundo e ninguém se lembrasse de sua pessoa. Por um momento ele achou que estava com fome e com sede. Sim, ele os tinha, mas ninguém veio para aliviá-lo, ninguém se importava em ajudá-lo. Ele pensou em quem uma vez tinha sofrido fome e sede, lembrado Santa Isabel, o santo de seu país e sua infância, o nobre princesa da Turíngia durante sua peregrinação terrena, foi para as cabanas mais miseráveis ​​para levar a Esperança e consolo. Seus atos piedosos iluminaram sua mente, ele pensou nas palavras de consolo que ele dispensava àqueles que sofriam, e ele a viu lavando as feridas dos aflitos e alimentando os famintos, apesar da ira de seu marido severo. Lembrou-se da lenda: um dia, quando saiu com uma cesta cheia de comida, o marido a deteve, acompanhou de perto os passos e perguntou-lhe, com raiva, o que ele estava carregando. Ela, assustada, respondeu: «São rosas que eu tirei no jardim». E quando o landgrave puxou o pano violentamente, o milagre aconteceu: o pão e o vinho e tudo o que continha o cesto havia sido transformado em rosas.

Assim, a memória do santo na memória do velho Anton permaneceu viva; foi assim que ele a viu antes de seu olhar enevoado, de pé ao lado de sua cama, no alojamento estreito, em terras dinamarquesas. Sua cabeça foi descoberta, ele fixou seus olhos na bondade do santo, e ao redor dele tudo estava cheio de brilho e rosas, que estavam espalhadas exalando perfume delicioso; e ele também sentiu o cheiro amado das maçãs, que vieram de uma macieira florescente cujos galhos se estendiam acima de sua pessoa. Era a árvore que ele e Molly haviam plantado quando crianças.

A macieira sacudiu suas folhas aromáticas. Eles caíram em sua testa ardente e renovaram-na; eles caíram em seus lábios sedentos e trabalharam como vinho e pão reparadores; Eles também caíram em seu peito e infundiram nele uma sensação de alívio, de fadiga deliciosa.

-Agora vou dormir! ele murmurou com uma voz imperceptível: "Como aliviar o sono!" Amanhã me sentirei forte e leve novamente. Que lindo, lindo! Aquela macieira que plantei com tanto carinho vejo agora em toda a sua magnificência!

E ele adormeceu.

No dia seguinte - já era o terceiro que a loja permanecia fechada - quando a tempestade cessou, um vizinho entrou na casa do velho Anton, que ainda não saía. Ele encontrou-o deitado na cama, morto, com a bebida firmemente agarrada em suas mãos. Quando colocados no caixão, não cobriram a cabeça com aquela touca; Eu tinha outro, branco e limpo.

Onde estavam as lágrimas que ela chorara agora? Onde as pérolas? Eles ficaram na saideira - porque os verdadeiros não vão com a lavanderia - eles mantiveram o chapéu e se esqueceram dele. Aqueles velhos pensamentos, os velhos sonhos, tudo estava na bebida da despedida de solteiro. Não quero isso para você! Faria sua testa muito quente, faria seu pulso bater muito, produziria sonhos que pareceriam reais. Isso aconteceu com o primeiro que o colocou, apesar do fato de que meio século havia passado. Foi o próprio prefeito que, com sua esposa e onze filhos, estava confortavelmente entre suas quatro paredes.

Imediatamente ele sonhou com um amor miserável, com ruína e fome.

-Se aquecer esse chapéu! ele disse, arrancando-a; e ao fazer isso, ele deixou cair uma pérola e depois outra, brilhante e sonora.

- Deve ser a queda! exclamou o prefeito, vejo um brilho diante dos olhos.

Eram lágrimas, derramadas há meio século pelo velho Antón de Eisenach.

Todos aqueles que mais tarde vestiram aquela bebida tinham visões e sonhos; sua própria história foi transformada na de Anton, tornou-se uma lenda que deu origem a muitos outros. Outros vão narrar, se quiserem, já dissemos o primeiro e fechamos com estas palavras: Nunca quero a bebida noturna do celibatário.

Hans Christian Andersen