O velho sino da igreja
(Escrito para o álbum de Schiller)
No país alemão de Württemberg, com suas estradas alinhadas com magníficas acácias e onde no outono as macieiras e pereiras dobram seus galhos sob a bênção de seus frutos maduros, existe uma cidade chamada Marbach. É uma das cidades mais pequenas da região, mas está maravilhosamente localizada nas margens do Neckar, que se estende ao pé das cidades, castelos imponentes e vinhas verdejantes antes de misturar as suas águas com as do soberbo Reno.
O ano já estava muito avançado, os galhos, tingidos de vermelho, murcharam. Chuvas caíam e o vento frio às vezes crescia; Esta não é a época mais agradável para os pobres. Os dias começavam a escurecer, e ainda mais dentro das velhas casas estreitas.
Havia um deles, parecendo miserável e magro, com uma empena que dava para a rua e janelas baixas. Tão pobre quanto a casa era a família que a habitara; mas ela era honesta e diligente, e no tesouro de seu coração o temor de Deus era mantido. Nosso Senhor estava prestes a mandá-los mais um filho. A hora tocou e a mãe ficou deitada na cama, presa dos medos e dores do parto; e eis que o som de um sino veio da próxima igreja, profundo e solene. Foi uma hora solene, e o toque do sino encheu a mulher piedosa com fervor e confiança. Seus pensamentos se elevaram a Deus, ao mesmo tempo em que deu à luz seu filho, e ele se sentiu imensamente feliz. O sino da torre parecia comunicar sua alegria a toda a cidade e ao campo. Os olhos de duas crianças claras olhavam para ela, e o cabelo do garoto brilhava como se fosse ouro.
Naquele dia sombrio de novembro, o menino entrou no mundo saudado pelos sinos. Os pais o beijaram, e então notaram em sua Bíblia: "Em 10 de novembro de 1759, Deus nos deu um filho". E depois eles acrescentaram que no ato do batismo os nomes de Juan, Cristóbal, Federico tinham sido impostos a ele.
O que seria daquele filho, aquele pobre filho da pequena cidade de Marbach? Ninguém sabia então, nem mesmo o velho sino da igreja, apesar de ter sido pendurado em uma altura tão alta e ter sido o primeiro a tocar e cantar para quem, andando o tempo, era para compor o magnífico poema intitulado «The Bell »
O pequeno cresceu e o mundo ao seu redor cresceu. Seus pais se mudaram para outra cidade, mas deixaram boas amizades no pequeno Marbach; Portanto, um dia, mãe e filho a visitaram novamente. O menino tinha apenas seis anos de idade, mas ele já conhecia algumas passagens da Bíblia e vários salmos piedosos. De sua cadeira de vime, muitas noites ouvia seu pai lendo as fábulas de Gellert e o "Messias" de Klopstock. Ele e sua irmãzinha, dois anos mais velha do que ele, derramaram lágrimas ardentes ao ouvir a história daquele que, para nos redimir, havia sofrido a morte na cruz.
Pouco mudou a cidade de Marbach, quando aquela primeira visita. Na verdade, havia pouco tempo. As casas continuavam com seus frontões afiados, paredes tortas e janelas baixas. No cemitério havia alguns túmulos novos, e ali, ao lado da parede, estava o velho sino no meio da grama, que, caído da torre e da fenda, não podia mais tocar. Eles o substituíram por um novo.
Mãe e filho entraram no cemitério. Eles pararam em frente ao velho sino, e a mãe contou a seu filho como servira há centenas de anos, proclamando batismos e casamentos e convocando enterros. Ele anunciara festas e incêndios e cantara durante toda a vida de muitas pessoas. E o menino nunca esqueceu o que sua mãe lhe disse; essa foi a história que reviveu em seu peito quando, homem já, ele compôs a música. E a mulher também contou a ele como aquele sino trouxe confiança e alegria ao seu coração, na hora angustiante em que Deus lhe concedeu seu filho. E o menino contemplou o grande e velho sino com devoção; inclinando-se sobre ela, ele a beijou, embora ela estivesse abandonada entre a grama e as urtigas, quebrada e inútil para sempre.
O sino continuou a viver na memória do menino, que cresceu na pobreza. Ele era alto e magro, ruivo e sardento, mas seus olhos eram claros e claros como águas profundas. O que aconteceu com ele? Bem, ele teve sorte, uma sorte invejável. O favor do príncipe lhe valeu a admissão na seção da Escola Militar, onde os filhos de famílias ilustres eram educados, e isso não era apenas sorte, mas uma honra. Ele usava botas de tornozelo e usava gravata engomada e peruca empoeirada. Eles forneceram conhecimento às vozes de "March!", "Stop!", "Front!" Algo poderia sair de tudo isso.
O velho sino da igreja certamente iria para a fornalha de fundição. O que sairia disso? Era impossível dizer, pois também era impossível dizer o que viria, nos próximos anos, do sino cuja memória era guardada no peito do jovem cadete. Havia um metal que ressoava poderoso, que seria ouvido em todas as áreas do mundo. Quanto mais rara a atmosfera se tornava atrás das paredes da escola, e o ensurdecedor voz de comando trovejava: "Marcha!", "Pare!", "Frente!", Quanto mais alto o eco ecoava. no peito do menino, que cantou suas experiências e sentimentos no círculo de seus companheiros, e aqueles sones cruzaram as fronteiras do país. Mas isso não foi o que eles forneceram para a escola gratuita, roupas e comida. Já estava numerado como um pedacinho da grande máquina relojoeira da qual todos nós deveríamos ser peças. Quão pouco nos entendemos! E como os outros nos entenderão, até os melhores? Mas é precisamente a pressão que dá origem a um diamante. A pressão existia. O mundo reconheceria a pedra preciosa ao longo dos anos?
Uma grande festa foi celebrada na capital do principado. Milhares de lâmpadas brilhavam e os foguetes subiram para o céu. Esse esplendor não é apagado da memória de quem, naqueles dias, chorosa e dolorida, tentava alcançar, sem ser vista, terra estrangeira. Ele teve que se afastar da terra natal, do lado de sua mãe, de todos os entes queridos, sob pena de naufrágio no fluxo da vulgaridade.
O velho sino teve sorte, protegido pela parede do cemitério de Marbach. O vento passou por ela, e ela poderia ter dito a ele algo que veio ao mundo enquanto ela estava brincando; para dizer a ele como o frio o atingiu quando, pouco antes, ele havia caído, completamente exausto, na floresta do país vizinho, carregando o manuscrito do "Fiesco" como a única esperança. O vento poderia ter contado sobre seus primeiros protetores, todos artistas, que, lendo essas páginas, fugiram um após o outro para ir jogar boliche. E o vento também poderia ter contado a ele sobre o jovem pálido que por semanas e meses vivia em uma pousada miserável, cujo dono não fazia nada além de pragas, ficar enfurecido e ficar bêbado, e onde reinava uma francachela contínua, enquanto ele se concentrava em seus ideais. Dias duros e escuros! O coração deve participar dessa dor e sentir em si mesmo o que um dia será cantado na face do mundo.
Acima do velho sino, eles passaram sem que ela os sentisse, dias escuros e noites frias. Mas o sino que envolve no peito humano, aquele sente os maus momentos. O que aconteceu com o jovem? O que aconteceu com o velho sino? Este foi muito longe, muito mais longe do que seus sons teriam vindo da torre alta. E o jovem? O sino do seu peito tocou muito além de seus pés ou jamais viu seus olhos; ressonou e continua a ressoar, além do oceano, por toda a redondeza da Terra. Mas vamos primeiro ouvir o que aconteceu com o sino da igreja. Eles a levaram de Marbach, a venderam para bronze antigo e foram para fornos de fundição da Baviera. Como e quando foi para eles? Conte o sino em si, se puder; Isso não importa. O que foi encontrado é que ele chegou na capital da Baviera. Fazia muitos anos desde que ele caiu da torre do sino; agora ia ser lançado, e seu metal seria parte de um monumento destinado a perpetuar a memória de um herói do espírito alemão. Ouça agora como as coisas aconteceram. Quão maravilhosos são os eventos do mundo! Em uma das ilhas verdes da Dinamarca, onde a faia cresce e surgem numerosos monumentos megalíticos, vivia um menino muito pobre. Ele tinha entupido os sapatos e trouxe seu pai, que era lenhador, comida embrulhada em um pano velho. Aquele pobre menino se tornou o orgulho de seu país; ele criou magníficas obras de mármore que causaram a admiração de todo o mundo, e foi precisamente ele quem recebeu a honorável comissão para modelar a figura a ser moldada em bronze,
E no molde foi derramado o bronze derretido, o velho sino da igreja; Ninguém pensou em sua terra natal, ninguém em sua mancha extinta. O sino fundido foi derramado no molde e formou a cabeça e o peito da estátua que está hoje em frente ao grande palácio de Stuttgart, no mesmo local onde o personagem que ele representa teve que sustentar uma luta dura na vida sob a opressão do mundo Ele, adolescente de Marbach, o estudante do Karlschule, o fugitivo, o grande e imortal poeta da Alemanha, que cantou o libertador da Suíça e a santa libertadora da França.
O sol brilhava, bandeiras voavam sobre as torres e os telhados da cidade real de Stuttgart, os sinos dos templos tocavam em uma festa e alegria; apenas um estava em silêncio, brilhando sob a luz do sol radiante, transformado no rosto e no peito da nova estátua. Passaram-se cem anos desde o dia em que o sino da torre de Marbach trouxe alegria e confiança à mãe sofredora que deu à luz a seu filho, pobre numa casa pobre, mas chamada para ser o homem rico cuja Tesouros são uma bênção do mundo. Cem anos se passaram desde o nascimento do poeta dos nobres corações femininos, o cantor do grande e do sublime; desde o nascimento de Juan Cristóbal Federico Schiller.
Hans Christian Andersen
Comentários
Postar um comentário